Текст и перевод песни นิหน่า - แม่ศรีเรือน

แม่ศรีเรือน

สุดสัปดาห์ไม่ไปไหน
ตั้งใจนัดเธอมา
อยากหาเรื่องให้เธอปลื้มใจ
เปิดตำราสูตรอาหาร
อ่านดูแล้วลงมือ
ก็ค่อย ค่อย
ทำตามหนังสือไป
แบบว่าฉันอยากให้เห็น
ว่าเป็นแม่ศรีเรือน
ขนาดไหน
แต่ดูเหมือน
จะยิ่งไปกันใหญ่
เนี่ยน้ำมันมันกระจาย
ไปหมดแล้ว
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อีกเดี๋ยวเดียว
เพื่อพิสูจน์
ว่ารักกันแน่นเหนียว
แค่ไข่เจียวได้ไหมเธอ
ติดเอาไว้ในวันหลัง
จะลองพัฒนา
จะค้นคว้าเมนูจานใหม่
แต่วันนี้เมนูนี้
อยากให้รับประทาน
อย่างน้อย น้อย
ก็ทำอย่างตั้งใจ
แบบว่าฉันอยากให้เห็น
ว่าเป็นแม่ศรีเรือน
ขนาดไหน
แต่ดูเหมือน
จะยิ่งไปกันใหญ่
เนี่ยน้ำมันมันกระจาย
ไปหมดแล้ว
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อีกเดี๋ยวเดียว
เพื่อพิสูจน์
ว่ารักกันแน่นเหนียว
แค่ไข่เจียวได้ไหมเธอ
และแล้วก็ลงเอย
ที่สูตรเดิม
เพราะฉันก็ทำเป็น
แค่สูตรเดียว
ก็ขอให้เธอรอ
อย่าเพิ่งไป
ถึงฉันเอง
ทำครัวไม่เอาไหน
ยังไงฉันก็รักเธอ

Ma femme au foyer

Ce week-end, on ne va nulle part
J'ai prévu de te retrouver ici
J'ai envie de te faire plaisir
J'ouvre le livre de cuisine
Je le lis, puis je commence à cuisiner
Doucement, doucement
Je suis la recette du livre
Je veux que tu vois
Que je suis une femme au foyer
A quel point
Mais on dirait
Que ça se complique
L'huile se répand
Partout
Et je finis
Par la recette habituelle
Parce que je ne sais faire
Que cette seule recette
Alors attends
Encore un peu
Pour prouver
Que notre amour est solide
Est-ce que des œufs brouillés suffisent, mon chéri ?
On gardera le reste pour plus tard
Je vais essayer de me développer
Je vais chercher de nouveaux menus
Mais aujourd'hui, ce menu
J'ai envie que tu le déguste
Au moins
J'ai fait tout ça avec le cœur
Je veux que tu vois
Que je suis une femme au foyer
A quel point
Mais on dirait
Que ça se complique
L'huile se répand
Partout
Et je finis
Par la recette habituelle
Parce que je ne sais faire
Que cette seule recette
Alors attends
Encore un peu
Pour prouver
Que notre amour est solide
Est-ce que des œufs brouillés suffisent, mon chéri ?
Et je finis
Par la recette habituelle
Parce que je ne sais faire
Que cette seule recette
Alors attends
Ne pars pas
Même si je suis
Une cuisinière nulle
Je t'aime quand même