Текст и перевод песни นิหน่า - ไม่อยากหายใจ

ไม่อยากหายใจ

ขอร้องเถอะเธอ อย่าเดินมาหา
อย่าเดินเข้ามา มาถามอะไรมากมาย
ไม่ต้องพูดจา อย่ามาสงสัย ว่าเจ็บแค่ไหนที่เธอได้ทำกับฉัน

ฉันไม่คิดว่าฉันต้องพูดกับคนที่ทำร้ายกัน
เมื่อเธอถามก็เลยต้องทำให้เธอเข้าใจ
เพราะยังเหลือคำพูดคำหนึ่ง กลั้นใจบอกเธอก็ได้
ฟังเอาไว้และขอได้โปรดจงจำให้ดี

เกลียดเธอเหลือเกิน ไม่อยากหายใจร่วมกับเธอ
ไม่อยากให้เธอเข้ามาใกล้ ใช้ลมหายใจเดียวกัน
ยิ่งรักเท่าไรรู้ไหมยิ่งเกลียดเท่านั้น

รู้แล้วใช่ไหม เข้าใจแล้วนะ
อย่าทำให้ฉันเจ็บช้ำน้ำใจอีกเลย
ถ้าพบที่ไหนช่วยทำเฉย ๆ ห่างกันไปเลยให้เหมือนไม่รู้จักกัน

ฉันไม่คิดว่าฉันต้องพูด กับคนที่ทำร้ายกัน
เมื่อเธอถามเลยต้องทำให้เธอเข้าใจ
เพราะยังเหลือคำพูดคำหนึ่ง กลั้นใจบอกเธอก็ได้
ฟังเอาไว้และขอได้โปรดจงจำให้ดี

เกลียดเธอเหลือเกิน ไม่อยากหายใจร่วมกับเธอ
ไม่อยากให้เธอเข้ามาใกล้ ใช้ลมหายใจเดียวกัน
ยิ่งรักเท่าไรรู้ไหมยิ่งเกลียดเท่านั้น

เกลียดเธอเหลือเกิน ไม่อยากหายใจร่วมกับเธอ
ไม่อยากให้เธอเข้ามาใกล้ ใช้ลมหายใจเดียวกัน
ยิ่งรักเท่าไรรู้ไหมยิ่งเกลียดเท่านั้น

เกลียดเธอเหลือเกิน ไม่อยากหายใจร่วมกับเธอ
ไม่อยากให้เธอเข้ามาใกล้ ใช้ลมหายใจเดียวกัน
ยิ่งรักเท่าไรรู้ไหมยิ่งเกลียดเท่านั้น

ยิ่งรักเท่าไรรู้ไหมยิ่งเกลียดเท่านั้น

Je ne veux pas respirer

S'il te plaît, ne viens pas vers moi
Ne t'approche pas, ne me pose pas tant de questions
Ne parle pas, ne te demande pas à quel point tu m'as fait mal

Je ne pense pas que je doive parler à quelqu'un qui m'a blessée
Quand tu demandes, je dois te faire comprendre
Parce qu'il me reste un mot, je vais te le dire avec courage
Écoute et s'il te plaît, souviens-toi bien

Je te déteste tellement, je ne veux pas respirer avec toi
Je ne veux pas que tu t'approches, que nous partagions la même respiration
Plus je t'aimais, plus je te déteste, tu sais

Tu comprends maintenant, n'est-ce pas ?
Ne me brise plus le cœur
Si tu me rencontres quelque part, fais comme si tu ne me connaissais pas, éloigne-toi de moi

Je ne pense pas que je doive parler à quelqu'un qui m'a blessée
Quand tu demandes, je dois te faire comprendre
Parce qu'il me reste un mot, je vais te le dire avec courage
Écoute et s'il te plaît, souviens-toi bien

Je te déteste tellement, je ne veux pas respirer avec toi
Je ne veux pas que tu t'approches, que nous partagions la même respiration
Plus je t'aimais, plus je te déteste, tu sais

Je te déteste tellement, je ne veux pas respirer avec toi
Je ne veux pas que tu t'approches, que nous partagions la même respiration
Plus je t'aimais, plus je te déteste, tu sais

Je te déteste tellement, je ne veux pas respirer avec toi
Je ne veux pas que tu t'approches, que nous partagions la même respiration
Plus je t'aimais, plus je te déteste, tu sais

Plus je t'aimais, plus je te déteste, tu sais