Текст и перевод песни นิโคล เทริโอ & แมว จิระศักดิ์ - ผิดด้วยหรือ (เพลงประกอบละคร นิมิตรมาร)

ผิดด้วยหรือ (เพลงประกอบละคร นิมิตรมาร)

ตลอดชีวิต
ฉันรู้ดี
ว่าไม่เคยเป็นที่ต้องการของใคร
ไม่มีใครรัก
ไม่มีใครสนใจ
โชคชะตาทำไมโหดร้ายอย่างนั้น

ตลอดชีวิต
มีไหมสักคน
ที่เพียบพร้อมเป็นเหมือนเจ้าชายในฝัน
ที่จะเฝ้ารัก
จะเฝ้าดูแลกันและกัน
แต่ว่าฝันไม่เคยเป็นจริงสักที

ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี
ที่จะมีสักคนที่รักจริง

ตลอดชีวิต
ฉันรู้ดี
ว่าไม่เคยจะจมีเจ้าชายในฝัน
ไม่เคยมีใคร
ที่จะให้ความสำคัญ

ไม่เคยมีใครมองที่ตรงหัวใจ
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี

ที่จะมีสักคนที่รักจริง
อยากจะหลับอยู่อย่างนี้
ทั้งคืนทั้งวัน

เพราะความจริงกับความฝันต่างกันเหลือเกิน
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฉันก็มีหัวใจ
ผิดใช้ไหมที่ฉันเป็นคนแบบนี้
ผิดด้วยหรือที่ฉันจะฝัน
ฝันถึงคืนวันที่แสนดี
ที่จะมีสักคนที่รักจริง
ที่จะมีสักคนที่รักจริง.

Est-ce que c'est ma faute (Chanson de la série Nimitmar)

Toute ma vie
Je le sais bien
Que je n'ai jamais été désirée par personne
Personne ne m'a aimée
Personne ne s'est intéressé à moi
Pourquoi le destin est-il si cruel ?

Toute ma vie
Y a-t-il quelqu'un
Qui est parfait, comme le prince de mes rêves
Qui me protégera
Qui prendra soin de nous l'un de l'autre
Mais mes rêves ne sont jamais devenus réalité.

Est-ce que c'est ma faute de rêver ?
J'ai aussi un cœur
Est-ce que c'est mal d'être comme ça ?
Est-ce que c'est ma faute de rêver ?
De rêver à des jours heureux
D'avoir quelqu'un qui m'aime vraiment ?

Toute ma vie
Je le sais bien
Que je n'aurai jamais le prince de mes rêves
Il n'y a jamais eu personne
Qui me donne de l'importance.

Il n'y a jamais eu personne qui regarde mon cœur
Est-ce que c'est ma faute de rêver ?
J'ai aussi un cœur
Est-ce que c'est mal d'être comme ça ?
Est-ce que c'est ma faute de rêver ?
De rêver à des jours heureux

D'avoir quelqu'un qui m'aime vraiment ?
J'aimerais rester endormie comme ça
Jour et nuit

Parce que la réalité et les rêves sont si différents
Est-ce que c'est ma faute de rêver ?
J'ai aussi un cœur
Est-ce que c'est mal d'être comme ça ?
Est-ce que c'est ma faute de rêver ?
De rêver à des jours heureux
D'avoir quelqu'un qui m'aime vraiment ?
D'avoir quelqu'un qui m'aime vraiment.