Текст и перевод песни นิโคล เทริโอ - ทำไมเป็นคนแบบนี้

ทำไมเป็นคนแบบนี้

โกรธตัวเอง ว่าตัวเอง เห็นไหมที่เราใส่ใจเขา
สิ่งดี ๆ จากมือของเรา ให้เขาแล้วเขาอยากได้ไหม
ไม่หลับไม่นอน ไม่สนตัวเอง แล้วเขาจะรู้อะไร
ก็รู้อยู่แล้ว ว่าเขาไม่สนใจ

เรื่องดี ๆ ให้ไปไม่เคยฝืน
เขาไปเดินหัวเราะกับคนอื่น
เราคนเดียวต้องนอนร้องไห้

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

เก็บมานาน นิ่งมานาน ครั้งนี้เหมือนคนได้เรียนรู้
แต่ทำไมต้องคอยเฝ้าดู ต้องขอให้เขาสุขสบาย
เมื่อไหร่มาเจอ เมื่อเขาซึม ๆ
แล้วเหมือนหัวใจสลาย ต้องร้อนต้องหนาว
จนเขาไม่เป็นไร

เรื่องดี ๆ ให้ไปไม่เคยฝืน
เขาไปเดินหัวเราะกับคนอื่น
เราคนเดียวต้องนอนร้องไห้

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

มีคนหนึ่งคนที่เข้าใจ ในกระจกตรงหน้านั่นไง
ไม่มีใครอีกแล้ว

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

Why am I this way?

I'm angry with myself, look at me, I care so much about him
The good things from my hand, I give to him, does he want them?
I don't sleep or eat, I don't care about myself, and he doesn't notice
I know he's not interested

I give him good things without hesitation
He goes and laughs with other people
I'm the only one who has to cry herself to sleep

Why am I like this? Why do I still do this?
I only have this much heart, why do I give it to him?
I only have this much heart, I can't take care of anyone else
Keep it, keep it to yourself, wipe away your own tears

I've kept it in for so long, I've been quiet for so long, this time it's like I've learned my lesson
But why do I have to watch over you, I have to beg you to be happy
When will you come to me, when you're feeling down
My heart will break, I'll be burning and freezing
Until you're okay again

I give him good things without hesitation
He goes and laughs with other people
I'm the only one who has to cry herself to sleep

Why am I like this? Why do I still do this?
I only have this much heart, why do I give it to him?
I only have this much heart, I can't take care of anyone else
Keep it, keep it to yourself, wipe away your own tears

There is one person who understands, in the mirror, that's who
There is no one else

Why am I like this? Why do I still do this?
I only have this much heart, why do I give it to him?
I only have this much heart, I can't take care of anyone else
Keep it, keep it to yourself, wipe away your own tears

Why am I like this? Why do I still do this?
I only have this much heart, why do I give it to him?
I only have this much heart, I can't take care of anyone else
Keep it, keep it to yourself, wipe away your own tears

Why am I like this? Why do I still do this?
I only have this much heart, why do I give it to him?
I only have this much heart, I can't take care of anyone else
Keep it, keep it to yourself, wipe away your own tears