Текст и перевод песни นิโคล เทริโอ - ทำไมเป็นคนแบบนี้

ทำไมเป็นคนแบบนี้

โกรธตัวเอง ว่าตัวเอง เห็นไหมที่เราใส่ใจเขา
สิ่งดี ๆ จากมือของเรา ให้เขาแล้วเขาอยากได้ไหม
ไม่หลับไม่นอน ไม่สนตัวเอง แล้วเขาจะรู้อะไร
ก็รู้อยู่แล้ว ว่าเขาไม่สนใจ

เรื่องดี ๆ ให้ไปไม่เคยฝืน
เขาไปเดินหัวเราะกับคนอื่น
เราคนเดียวต้องนอนร้องไห้

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

เก็บมานาน นิ่งมานาน ครั้งนี้เหมือนคนได้เรียนรู้
แต่ทำไมต้องคอยเฝ้าดู ต้องขอให้เขาสุขสบาย
เมื่อไหร่มาเจอ เมื่อเขาซึม ๆ
แล้วเหมือนหัวใจสลาย ต้องร้อนต้องหนาว
จนเขาไม่เป็นไร

เรื่องดี ๆ ให้ไปไม่เคยฝืน
เขาไปเดินหัวเราะกับคนอื่น
เราคนเดียวต้องนอนร้องไห้

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

มีคนหนึ่งคนที่เข้าใจ ในกระจกตรงหน้านั่นไง
ไม่มีใครอีกแล้ว

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

ทำไมเป็นคนแบบนี้ ทำไมยังทำแบบนี้
ใจเราเหลือแค่นี้ ให้เขาไปทำไม
ใจเรามีเพียงเท่านี้ ดูแลใครคงไม่ไหว
เก็บเถอะเก็บมันไว้ เช็ดน้ำตาให้ตัวเอง

Pourquoi être comme ça

Je suis en colère contre moi-même, je me vois, tu vois à quel point je me soucie de toi
Tout ce qu’il y a de bon dans mes mains, je te l’ai donné, est-ce que tu en voulais ?
Je ne dors pas, je ne pense qu’à toi, est-ce que tu vas comprendre ?
Je le sais, tu ne t’en soucies pas

Je te donne tout ce qu’il y a de bon, sans jamais forcer
Tu pars en riant avec quelqu’un d’autre
Je suis seule et je dois pleurer

Pourquoi être comme ça ? Pourquoi continues-tu comme ça ?
Je n’ai plus grand chose à te donner, pourquoi te le donner ?
Je n’ai plus beaucoup de force, je ne peux plus prendre soin de qui que ce soit
Prends-le, garde-le, essuie tes larmes

Je l’ai gardé pendant longtemps, je suis restée silencieuse pendant longtemps, cette fois, j’ai appris quelque chose
Mais pourquoi dois-je toujours regarder, pourquoi dois-je te supplier de te sentir bien ?
Quand tu reviens, quand tu es déprimé
Mon cœur se brise, je suis brûlante, je suis glaciale
Jusqu’à ce que tu ailles mieux

Je te donne tout ce qu’il y a de bon, sans jamais forcer
Tu pars en riant avec quelqu’un d’autre
Je suis seule et je dois pleurer

Pourquoi être comme ça ? Pourquoi continues-tu comme ça ?
Je n’ai plus grand chose à te donner, pourquoi te le donner ?
Je n’ai plus beaucoup de force, je ne peux plus prendre soin de qui que ce soit
Prends-le, garde-le, essuie tes larmes

Il y a quelqu’un qui comprend, dans le miroir devant toi
Il n’y a plus personne

Pourquoi être comme ça ? Pourquoi continues-tu comme ça ?
Je n’ai plus grand chose à te donner, pourquoi te le donner ?
Je n’ai plus beaucoup de force, je ne peux plus prendre soin de qui que ce soit
Prends-le, garde-le, essuie tes larmes

Pourquoi être comme ça ? Pourquoi continues-tu comme ça ?
Je n’ai plus grand chose à te donner, pourquoi te le donner ?
Je n’ai plus beaucoup de force, je ne peux plus prendre soin de qui que ce soit
Prends-le, garde-le, essuie tes larmes

Pourquoi être comme ça ? Pourquoi continues-tu comme ça ?
Je n’ai plus grand chose à te donner, pourquoi te le donner ?
Je n’ai plus beaucoup de force, je ne peux plus prendre soin de qui que ce soit
Prends-le, garde-le, essuie tes larmes