Текст и перевод песни นิโคล เทริโอ - น้ำตาหยดไหน

น้ำตาหยดไหน

ฉันนั้นได้ซ่อนอะไรไว้
สุดท้ายมันก็มากจนรินและไหล
ใช้น้ำตาหมดสายระบายออกมา
อย่างเงียบงัน
รู้ว่าทุกภาพที่เธอเห็น
ก็ฉันห้ามไม่ได้ถ้าเธอจะคิด
ว่าน้ำตาที่เสียคือใจสลาย
ที่ทิ้งกัน

หลายๆ เรื่อง บางทีก็ไม่จริง
เชื่อตา ไม่ได้ตามที่เห็น
เรื่องที่คิด ไม่ใช่ที่มันเป็น
อย่างเธอกำลังเข้าใจ

น้ำตาหยดไหน ที่แปลว่าเหงา
แปลว่าฉันต้องการบางคน
น้ำตาหยดนี้ไม่ได้ร่วงหล่น
ที่เธอไป
น้ำตาหยดไหนที่แปลอย่างนั้น
ผิดแล้วไม่จริงเพราะฉัน
ยินดีทุกอย่าง
เธอได้พบทางที่ดีพร้อม
ก็พร้อมดีใจให้เธอ

ที่ฉันต้องพูดสิ่งที่คิด
ก็เพราะว่าชีวิต ถูกแปลผิดไว้
ฉันไม่เคย จะหวังให้เธอเปลี่ยนใจ
ไม่ทิ้งกัน
เธอยังเป็นคนที่ฉันรัก
และรักจนไม่กล้าจะครองเก็บไว้
ไม่ได้แปลว่าฉันนั้นใจสลาย
อย่างเข้าใจ

หลายๆ เรื่อง บางทีก็ไม่จริง
เชื่อตา ไม่ได้ตามที่เห็น
เรื่องที่คิดไม่ใช่ที่มันเป็น
อย่างเธอกำลังเข้าใจ

น้ำตาหยดไหน
ที่แปลว่าเหงา
แปลว่าฉันต้องการบางคน
น้ำตาหยดนี้ไม่ได้ร่วงหล่น
ที่เธอไป
น้ำตาหยดไหนที่แปลอย่างนั้น
ผิดแล้วไม่จริงเพราะฉัน
ยินดีทุกอย่าง
เธอได้พบทางที่ดีพร้อม
ก็พร้อมดีใจให้เธอ

ให้ความรู้สึก
กลับมาที่ตรง เพื่อนกัน
ถ้าเหมือนเป็นฉัน เจอะใครที่ฝัน
เธอคงยินดีไม่ต่าง
การที่เธอมาลา
ไม่ใช่ว่าฉันจะหมดหนทาง
คงไม่ต้องมาถาม
คำในน้ำตานั้น
ในวันนี้ต้องแปลยังไง ใช่ไหม

น้ำตาหยดไหน
ที่แปลว่าเหงา
แปลว่าฉันต้องการบางคน
น้ำตา หยดนี้ไม่ได้ร่วงหล่น
ที่เธอไป
น้ำตาหยดไหนที่แปลอย่างนั้น
ผิดแล้วไม่จริงเพราะฉัน
ยินดีทุกอย่าง
เธอได้พบทาง ที่ดีพร้อม
ก็พร้อมดีใจให้เธอ

Which Tear

I have hidden something
Finally, it flowed and fell out so much
Using up all my tears to express
Quietly
I know you see every picture
I can't help it if you think
That the tears I shed are a broken heart
That has abandoned you

Many things are sometimes not true
Believing your eyes doesn't match what you see
Things you think are not what they are
Like you're currently understanding

Which tear means loneliness
Means I need someone
This tear didn't fall
When you left
Which tear means that way
That's wrong, it's not true because I
Am happy with everything
You've found a better way
I'm ready to be happy for you

I have to say what I think
Because life has been misinterpreted
I never hoped you would change your mind
Not to leave me
You are still someone I love
And love too much to keep you for myself
It doesn't mean that my heart is broken
Please understand

Many things are sometimes not true
Believing your eyes doesn't match what you see
Things you think are not what they are
Like you're currently understanding

Which tear
Means loneliness
Means I need someone
This tear didn't fall
When you left
Which tear means that way
That's wrong, it's not true because I
Am happy with everything
You've found a better way
I'm ready to be happy for you

Let the feeling
Go back to just friends
If I was the one who met someone I dreamed of
You would be happy too
When you said goodbye
It doesn't mean I'm lost
You don't need to ask
The meaning of the tears
Today, how does it translate? Right?

Which tear
Means loneliness
Means I need someone
This tear didn't fall
When you left
Which tear means that way
That's wrong, it's not true because I
Am happy with everything
You've found a better way
I'm ready to be happy for you