เปรี้ยวใจ - นิโคล เทริโอ перевод на немецкий

เปรี้ยวใจ

สุดที่รักของฉัน
ไม่เหมือนคนอื่น
ไม่มีการชื่นชมเอาใจ
อยากให้หวานให้ซึ้ง
คนนี้ไม่ไหว
ปากอย่างไงหัวใจอย่างนั้น
อย่าไปถามเชียวนะ
ว่ารักหรือเปล่า
อาจต้องทนนั่งรอเป็นวัน
บอกว่ารักซักนิด
ยังยากอย่างนั้น
ไม่มีทางเรียกกันว่าหวานใจ

แต่มันก็คงไม่แปลก
ที่วันนี้ฉันยังรักเธอ
คือความมั่นใจในเธอ
ที่ไม่คิดจะหลอก
หลอกใครเขาไม่ค่อยเป็น
แค่มองเห็นใครก็รู้

สุดที่รักของฉันน่ารักที่สุด
เป็นมนุษย์ที่น่าเอ็นดู
อาจไม่หวานไม่ขม
ตัวฉันไม่รู้
แต่ถ้ามีเธออยู่มันเปรี้ยวใจ
(ยังไงๆเชื่อใจเธอก่อน)
(ความแน่นอนคือเธอ)
มีแต่เธอ คนนี้เท่านั้น
ไม่มีวันจะเปลี่ยนไปรักใคร

แต่มันก็คงไม่แปลก
ที่วันนี้ฉันยังรักเธอ
คือความมั่นใจในเธอ
ที่ไม่คิดจะหลอก
หลอกใครเขาไม่ค่อยเป็น
แค่มองเห็นใครก็รู้
สุดที่รักของฉันน่ารักที่สุด
เป็นมนุษย์ที่น่าเอ็นดู
อาจไม่หวานไม่ขม
ตัวฉันไม่รู้
แต่ถ้ามีเธออยู่มันเปรี้ยวใจ
ตั้งแต่วันนี้
ขอเรียกเธอเปรี้ยวใจ

Scharfes Herz

Mein Liebster
ist anders als andere,
er zeigt keine Bewunderung, kein Schmeicheln.
Wenn du Süße und Innigkeit willst,
ist dieser Mann nichts für dich.
Sein Mund ist wie sein Herz,
frag ihn bloß nicht,
ob er dich liebt.
Du könntest einen ganzen Tag warten müssen,
bis er sagt, dass er dich ein bisschen liebt,
so schwer ist das für ihn.
Er würde mich niemals "Schatz" nennen.

Aber es ist wohl nicht seltsam,
dass ich dich heute noch liebe.
Es ist das Vertrauen in dich,
dass du nicht daran denkst zu betrügen.
Andere zu betrügen liegt ihm nicht,
jeder kann das sehen.

Mein Liebster ist der süßeste überhaupt,
ein liebenswerter Mensch.
Vielleicht nicht süß, nicht bitter,
ich weiß es nicht,
aber wenn du bei mir bist, ist es aufregend.
(Wie auch immer, ich vertraue dir zuerst)
(Du bist meine Gewissheit)
Nur du, dieser Eine,
ich werde niemals einen anderen lieben.

Aber es ist wohl nicht seltsam,
dass ich dich heute noch liebe.
Es ist das Vertrauen in dich,
dass du nicht daran denkst zu betrügen.
Andere zu betrügen liegt ihm nicht,
jeder kann das sehen.
Mein Liebster ist der süßeste überhaupt,
ein liebenswerter Mensch.
Vielleicht nicht süß, nicht bitter,
ich weiß es nicht,
aber wenn du bei mir bist, ist es aufregend.
Von heute an
nenne ich dich "Scharfes Herz".