Текст и перевод песни นิโคล เทริโอ - เปรี้ยวใจ

เปรี้ยวใจ

สุดที่รักของฉัน
ไม่เหมือนคนอื่น
ไม่มีการชื่นชมเอาใจ
อยากให้หวานให้ซึ้ง
คนนี้ไม่ไหว
ปากอย่างไงหัวใจอย่างนั้น
อย่าไปถามเชียวนะ
ว่ารักหรือเปล่า
อาจต้องทนนั่งรอเป็นวัน
บอกว่ารักซักนิด
ยังยากอย่างนั้น
ไม่มีทางเรียกกันว่าหวานใจ

แต่มันก็คงไม่แปลก
ที่วันนี้ฉันยังรักเธอ
คือความมั่นใจในเธอ
ที่ไม่คิดจะหลอก
หลอกใครเขาไม่ค่อยเป็น
แค่มองเห็นใครก็รู้

สุดที่รักของฉันน่ารักที่สุด
เป็นมนุษย์ที่น่าเอ็นดู
อาจไม่หวานไม่ขม
ตัวฉันไม่รู้
แต่ถ้ามีเธออยู่มันเปรี้ยวใจ
(ยังไงๆเชื่อใจเธอก่อน)
(ความแน่นอนคือเธอ)
มีแต่เธอ คนนี้เท่านั้น
ไม่มีวันจะเปลี่ยนไปรักใคร

แต่มันก็คงไม่แปลก
ที่วันนี้ฉันยังรักเธอ
คือความมั่นใจในเธอ
ที่ไม่คิดจะหลอก
หลอกใครเขาไม่ค่อยเป็น
แค่มองเห็นใครก็รู้
สุดที่รักของฉันน่ารักที่สุด
เป็นมนุษย์ที่น่าเอ็นดู
อาจไม่หวานไม่ขม
ตัวฉันไม่รู้
แต่ถ้ามีเธออยู่มันเปรี้ยวใจ
ตั้งแต่วันนี้
ขอเรียกเธอเปรี้ยวใจ

Mon cœur aigre

Mon amour ultime
Tu es différent des autres
Tu ne sais pas faire de compliments ni me flatter
Tu ne sais pas être doux et tendre
Ce n'est pas mon style
Ta bouche est comme ton cœur
Ne me demande pas
Si tu m'aimes ou non
Je pourrais attendre des jours entiers
Pour entendre un simple "je t'aime"
C'est encore trop difficile
On ne s'appelle pas "chéri" ni "ma chérie"

Mais ce n'est pas grave
Je t'aime encore aujourd'hui
J'ai confiance en toi
Tu ne penses pas me tromper
Tu n'es pas doué pour ça
On voit tout de suite quand quelqu'un est sincère

Mon amour ultime, tu es le plus adorable
Un être humain tellement attachant
Tu n'es peut-être pas sucré ni amer
Je ne sais pas
Mais quand tu es là, mon cœur est aigre
(Quoi qu'il arrive, je te fais confiance)
(La certitude, c'est toi)
Il n'y a que toi, et personne d'autre
Je ne changerai jamais et n'aimerai personne d'autre

Mais ce n'est pas grave
Je t'aime encore aujourd'hui
J'ai confiance en toi
Tu ne penses pas me tromper
Tu n'es pas doué pour ça
On voit tout de suite quand quelqu'un est sincère
Mon amour ultime, tu es le plus adorable
Un être humain tellement attachant
Tu n'es peut-être pas sucré ni amer
Je ne sais pas
Mais quand tu es là, mon cœur est aigre
À partir d'aujourd'hui
Je t'appellerai "mon cœur aigre"