Текст и перевод песни นิโคล เทริโอ - เปรี้ยวใจ

เปรี้ยวใจ

สุดที่รักของฉัน
ไม่เหมือนคนอื่น
ไม่มีการชื่นชมเอาใจ
อยากให้หวานให้ซึ้ง
คนนี้ไม่ไหว
ปากอย่างไงหัวใจอย่างนั้น
อย่าไปถามเชียวนะ
ว่ารักหรือเปล่า
อาจต้องทนนั่งรอเป็นวัน
บอกว่ารักซักนิด
ยังยากอย่างนั้น
ไม่มีทางเรียกกันว่าหวานใจ

แต่มันก็คงไม่แปลก
ที่วันนี้ฉันยังรักเธอ
คือความมั่นใจในเธอ
ที่ไม่คิดจะหลอก
หลอกใครเขาไม่ค่อยเป็น
แค่มองเห็นใครก็รู้

สุดที่รักของฉันน่ารักที่สุด
เป็นมนุษย์ที่น่าเอ็นดู
อาจไม่หวานไม่ขม
ตัวฉันไม่รู้
แต่ถ้ามีเธออยู่มันเปรี้ยวใจ
(ยังไงๆเชื่อใจเธอก่อน)
(ความแน่นอนคือเธอ)
มีแต่เธอ คนนี้เท่านั้น
ไม่มีวันจะเปลี่ยนไปรักใคร

แต่มันก็คงไม่แปลก
ที่วันนี้ฉันยังรักเธอ
คือความมั่นใจในเธอ
ที่ไม่คิดจะหลอก
หลอกใครเขาไม่ค่อยเป็น
แค่มองเห็นใครก็รู้
สุดที่รักของฉันน่ารักที่สุด
เป็นมนุษย์ที่น่าเอ็นดู
อาจไม่หวานไม่ขม
ตัวฉันไม่รู้
แต่ถ้ามีเธออยู่มันเปรี้ยวใจ
ตั้งแต่วันนี้
ขอเรียกเธอเปรี้ยวใจ

Сводит с ума

Мой самый любимый,
ты не такой как все,
не пытаешься угодить,
хочу, чтобы было сладко и трогательно,
но с тобой это невозможно.
У тебя что на уме, то и на языке.
Даже не спрашивай,
любишь ли ты.
Может быть, мне придётся ждать днями,
чтобы услышать хоть слово о любви,
это так сложно для тебя.
Не могу назвать тебя любимым.

Но, наверное, это не странно,
что сегодня я всё ещё люблю тебя.
Это уверенность в тебе,
в том, что ты не обманешь,
ты ведь не умеешь врать,
все это видят.

Мой самый любимый, ты самый лучший,
ты такой трогательный.
Может быть, не сладкий, не горький,
я сама не знаю.
Но когда ты рядом, у меня всё переворачивается внутри.
(Как бы то ни было, я верю тебе)
(Ты - моя уверенность)
Только ты, только этот человек,
никогда не полюблю никого другого.

Но, наверное, это не странно,
что сегодня я всё ещё люблю тебя.
Это уверенность в тебе,
в том, что ты не обманешь,
ты ведь не умеешь врать,
все это видят.
Мой самый любимый, ты самый лучший,
ты такой трогательный.
Может быть, не сладкий, не горький,
я сама не знаю.
Но когда ты рядом, у меня всё переворачивается внутри.
С сегодняшнего дня
буду называть тебя "сводящий с ума".