ใจให้ไป - นิโคล เทริโอ перевод на французский

ใจให้ไป

ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจ
และลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้
ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ให้เธอหมดเลยทั้งใจ
ไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคน
ที่รอมานาน
เธอนั้นช่างดีพร้อม
กว่าใครคนไหนที่เจอ
ฉันจะไม่เจ้าชู้
ฉันจะไม่โหดร้ายกับเธอ
ฉันจะมั่นคงไว้
กับใจที่ฉันให้เธอ
เมื่อใดเธออ่อนล้า
กับสิ่งรอบตัวที่ทำให้เสียใจ
ฉันจะเป็นคนนั้น
จะคอยดูแลปลอบใจ
ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจ
และลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้
ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ให้เธอหมดเลยทั้งใจ
ไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคน
ที่รอมานาน
เธอนั้นช่างดีพร้อม
กว่าใครคนไหนที่เจอ

ให้เธอเป็นคนสุดท้าย
ให้เธอเป็นเจ้าชายของฉัน
ให้เธอเป็นคนนั้น
ที่ใครหลายคนอิจฉา
รักเราจะมั่นคง
ไม่มีวันหน่าย
แม้นานสักเท่าไหร่
จะคอยเติมใจ
ให้รักเราเต็มเหมือนเดิม
ก็มีแต่ใจให้ไปไม่คิดอะไร
แค่อยากให้เธอเข้าใจ
และลองรักดู
และฉันจะทำให้รู้
ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ให้เธอหมดเลยทั้งใจ
ไม่หวังอะไร
เพราะรู้ว่าเธอคือคน
ที่รอมานาน
เธอนั้นช่างดีพร้อม
ไม่ยอมให้เธอจากไป
ต่อจากนี้
จะมีเพียงเธอผู้เดียว

Je te donne mon cœur

Je ne te donne que mon cœur, sans rien attendre en retour.
Je veux juste que tu comprennes.
Et essaie de m'aimer.
Et je te ferai comprendre
à quel point je t'aime.
Je te donne tout mon cœur.
Je ne veux rien en retour.
Parce que je sais que tu es la personne
que j'attends depuis si longtemps.
Tu es tellement parfaite.
Plus que toutes les autres que j'ai rencontrées.
Je ne serai pas volage.
Je ne serai pas cruel envers toi.
Je serai toujours là.
Avec le cœur que je te donne.
Quand tu seras fatiguée
de ce qui t'entoure et qui te fait souffrir,
je serai là pour toi.
Je prendrai soin de toi et te consolerai.
Je ne te donne que mon cœur, sans rien attendre en retour.
Je veux juste que tu comprennes.
Et essaie de m'aimer.
Et je te ferai comprendre
à quel point je t'aime.
Je te donne tout mon cœur.
Je ne veux rien en retour.
Parce que je sais que tu es la personne
que j'attends depuis si longtemps.
Tu es tellement parfaite.
Plus que toutes les autres que j'ai rencontrées.

Sois ma dernière.
Sois mon prince charmant.
Sois la personne
que tout le monde envie.
Notre amour sera solide.
Il ne se fanera jamais.
Même si cela prend du temps.
Je prendrai soin de notre amour.
Je le remplirai de bonheur comme au premier jour.
Je ne te donne que mon cœur, sans rien attendre en retour.
Je veux juste que tu comprennes.
Et essaie de m'aimer.
Et je te ferai comprendre
à quel point je t'aime.
Je te donne tout mon cœur.
Je ne veux rien en retour.
Parce que je sais que tu es la personne
que j'attends depuis si longtemps.
Tu es tellement parfaite.
Je ne te laisserai jamais partir.
A partir de maintenant,
tu seras la seule.