ไม่ใช่ ไม่ใช่ - นิโคล เทริโอ перевод на немецкий

ไม่ใช่ ไม่ใช่

ไหนใครบอกว่าเรานะรักกัน
ใครไปแอบพูดกันว่าไรเหรอ
คนเราแบบถูกคอ
คล้าย ๆ กัน
จะเดินคุยกัน
ต้องแฟนกันหรอ

มีตังค์หน่อย
ก็ชวนไปเลี้ยงกัน
ไม่ได้กินทุกวันเข้าใจมะ
พ่อแม่บอกเราเองว่าไว้ใจ
ก็เดินจูงมือช่วยถือกระเป๋า
จะเดินคนเดียวก็กลัวจะเหงา
ทางมันไกล
ไม่มีอะไรกันเลยจริง ๆ

ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไปฟังอะไรกันมานะ
ก็เป็นคนดีคบกันเอาไว้
มาบอกเราเป็นแฟนกันได้ไง
ไม่ใช่ ไม่ใช่

เจอวันก่อนบังเอิญมีตั๋วฟรี
หนังหน้าดูก็เลยต้องดูหนัง
พอตอนกลับก็เพลงมันน่าฟัง
ก็คนกันเองนั่งใกล้กันนิด
จับมือกันไป
เพราะกลัวจะหาย
มองตากัน
ก็บอกว่ามีอะไร อะไร

ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไปฟังอะไรกันมานะ
ก็เป็นคนดีคบกันเอาไว้
มาบอกเราเป็นแฟนกันได้ไง
ไม่ใช่ ไม่ใช่

ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไปฟังอะไรกันมานะ
ก็เป็นคนดีคบกันเอาไว้
มาบอกเราเป็นแฟนกันได้ไง
ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ไม่ได้เป็นแฟนจริง ๆ นะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่

Nein, Nein

Wer hat gesagt, dass wir uns lieben?
Wer hat das Gerücht verbreitet?
Wenn man sich gut versteht
und ähnlich ist,
zusammen spazieren geht und redet,
muss man dann ein Paar sein?

Wenn ich etwas Geld habe,
lade ich dich zum Essen ein.
Aber nicht jeden Tag, verstehst du?
Meine Eltern haben mir vertraut.
Ich halte deine Hand und helfe dir, deine Tasche zu tragen.
Ich will nicht alleine gehen, ich habe Angst, mich einsam zu fühlen.
Der Weg ist weit.
Da ist wirklich nichts zwischen uns.

Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Da ist wirklich nichts, okay?
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Was hast du denn gehört?
Er ist ein guter Mensch, mit dem man befreundet sein kann.
Wie kannst du sagen, wir wären ein Paar?
Nein, nein.

Neulich hatte ich zufällig Freikarten.
Der Film war sehenswert, also mussten wir ihn ansehen.
Auf dem Rückweg war die Musik so schön.
Wir sind Freunde, saßen ein wenig eng beieinander.
Wir hielten Händchen,
weil wir Angst hatten, uns zu verlieren.
Wir sahen uns an
und du sagtest, da wäre etwas, irgendetwas.

Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Da ist wirklich nichts, okay?
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Was hast du denn gehört?
Er ist ein guter Mensch, mit dem man befreundet sein kann.
Wie kannst du sagen, wir wären ein Paar?
Nein, nein.

Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Da ist wirklich nichts, okay?
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Was hast du denn gehört?
Er ist ein guter Mensch, mit dem man befreundet sein kann.
Wie kannst du sagen, wir wären ein Paar?
Nein, nein.
Nein, nein.
Nein, nein, nein.
Da ist wirklich nichts, okay?
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Wir sind wirklich kein Paar, okay?
Nein, nein.