Текст и перевод песни นิ้วก้อย กรรณิการ์ - ส่งฮักส่งแฮง

ส่งฮักส่งแฮง

หอมผักกะแยง
ผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ
ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น.
วันกินข้าวป่า
ก่อนลาไปขายแรงงาน
อ้ายบอก เราต้องห่างกัน
เพื่อฝัน และวันของเรา.
ทิ้งทุ่งนาเหงา
ถิ่นฮัก ที่เฮาปลูกฝัน
ส่งอ้าย ขึ้นรถรำพัน
ห่างบ้าน อย่าลืมคำเว้า
สู่ดงสายเดี่ยว
อย่าเที่ยว ลืมสายใจเรา
น้องอยู่ สู้ฝนทนหนาว
เฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง.
เห็นนกสร้างรัง
ก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
มองนา ยามฟ้ามืดมัว
น้องกลัว ใจอ้ายหลงทาง.
กลัวสาวแทรกซึม
จนลืม น้องผู้อยู่หลัง
กราบพระ ขอพรทุกอย่าง
เพิ่มหวัง ให้รักมีแรง.
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอย รอ
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอย รอ

Envoi d'amour et de force

L'odeur du piment
Qui cuisine des pousses de bambou ?
L'arôme flotte, caressant mon cœur
Me rappelant toi, mon amour.
Le jour où nous avons mangé dans les champs
Avant que tu partes chercher du travail
Tu as dit : "Nous devrons nous séparer"
Pour nos rêves et notre avenir.
Je laisse derrière moi les rizières désolées
Notre terre où nos rêves étaient plantés
Je t'ai vu partir, le cœur serré
Loin de chez toi, n'oublie pas mes paroles
Sur ce long chemin
Ne t'égare pas, rappelle-toi mon amour
Je suis ici, affrontant pluie et froid
T'attendant pour marcher à tes côtés.
Je vois les oiseaux construire leur nid
J'espère te voir bâtir ta vie
Je regarde les rizières quand la nuit tombe
J'ai peur que tu te perdes.
J'ai peur qu'une autre femme s'immisce
Et que tu oublies celle qui t'attend
Je prie Dieu, je demande toutes les bénédictions
Pour donner de l'espoir et de la force à notre amour.
L'odeur du piment
Je pense à toi, mon cœur se serre
Je serre mon rêve, je t'attends
Je ne laisserai pas notre amour s'éteindre
Travaille dur, mon amour
Je t'envoie mon amour et ma force
Reviens avec des joues rouges
Je cuisinerai des pousses de bambou pour t'attendre
L'odeur du piment
Je pense à toi, mon cœur se serre
Je serre mon rêve, je t'attends
Je ne laisserai pas notre amour s'éteindre
Travaille dur, mon amour
Je t'envoie mon amour et ma force
Reviens avec des joues rouges
Je cuisinerai des pousses de bambou pour t'attendre