Текст и перевод песни นูโว - นิยามรัก

นิยามรัก

ฉันเพิ่งเข้าใจความรัก ว่าเป็นอย่างไร
ฉันเพิ่งเข้าใจ ความหมายที่มี
เพราะฉันได้ลองเรียนรู้ ว่ามันมีแต่
ความจริงใจ ให้แก่กัน
พึ่งพากัน ด้วยความอุ่นใจ
คอยดูแล และห่วงใย ให้แรงใจ
ยามทุกข์มาเยือน บทเพลงรัก (ฉันมีรัก)
ที่ขับขาน (ที่สดใส)
ช่างอ่อนหวาน (เป็นสุขใจ)
พาให้ฝัน (ทุกสิ่งดูสวยงาม)
และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำ ความรัก

รักที่ฉันเคยเรียนรู้ ไม่เป็นอย่างนั้น
รักที่ฉันมอง ตรงข้ามกันไป
เพราะว่าฉันมี ความรักที่มีเพียงแต่
หลอกลวงเรื่อยมา ทำให้เจ็บ จนวันนี้
ไม่เคยหวังดี ไม่เคยเห็นใจ
บทเรียนนี้ (เป็นบทเรียน)
มันปวดร้าว (ที่ปวดใจ)
มันตอกย้ำ (ย้ำเตือนไว้)
ให้เจ็บช้ำ (ให้เจ็บและฝังจำ)
และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำ ความรัก
วันเวลาที่สดใส ล่องลอยไป ในความใฝ่ฝัน
เป็นพลังที่ผลักดัน ให้ทุกคืนวัน ดูใสสว่าง
บทเรียนนี้ (เป็นบทเรียน)
มันปวดร้าว (ที่ปวดใจ)
มันตอกย้ำ (ย้ำเตือนไว้)
ให้เจ็บช้ำ (ให้เจ็บและฝังจำ)
และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำ
บทเพลงรัก (ฉันมีรัก)
ที่ขับขาน (ที่สดใส)
ช่างอ่อนหวาน (เป็นสุขใจ)
พาให้ฝัน (ทุกสิ่งดูสวยงาม)
และมันก็เป็นนิยาม ที่อยู่ในคำว่ารัก

Definition of Love

I've just realized what love is like
I've just understood, its true meaning
Because I got to experience how it is to have
Only sincerity, towards each other
Relying on each other, with warmth
Taking care and showing concern, giving encouragement
When sadness comes, a love song (I have love)
That is sung (that is bright)
How mellow (how blissful)
Carrying me away into a dream (everything seems beautiful)
And it has become the definition, for me to remember, of love

The love that I used to know, was not like this
The love that I saw, was completely different
Because the love that I had, was only filled with
Deception all along, causing pain, until this day
Never having good intentions, never having compassion
This lesson (is a lesson)
It is painful (that hurts the heart)
It emphasizes (reminding oneself)
To feel the pain (to hurt and to remember)
And it has become the definition, for me to remember, of love
The bright days, drifting away, in my dreams
Are the force that drives me, making every night and day, seem clear and bright
This lesson (is a lesson)
It is painful (that hurts the heart)
It emphasizes (reminding oneself)
To feel the pain (to hurt and to remember)
And it has become the definition, for me to remember
A love song (I have love)
That is sung (that is bright)
How mellow (how blissful)
Carrying me away into a dream (everything seems beautiful)
And it has become the definition, that is found in the word love