Текст и перевод песни นูโว - นิยามรัก

นิยามรัก

ฉันเพิ่งเข้าใจความรัก ว่าเป็นอย่างไร
ฉันเพิ่งเข้าใจ ความหมายที่มี
เพราะฉันได้ลองเรียนรู้ ว่ามันมีแต่
ความจริงใจ ให้แก่กัน
พึ่งพากัน ด้วยความอุ่นใจ
คอยดูแล และห่วงใย ให้แรงใจ
ยามทุกข์มาเยือน บทเพลงรัก (ฉันมีรัก)
ที่ขับขาน (ที่สดใส)
ช่างอ่อนหวาน (เป็นสุขใจ)
พาให้ฝัน (ทุกสิ่งดูสวยงาม)
และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำ ความรัก

รักที่ฉันเคยเรียนรู้ ไม่เป็นอย่างนั้น
รักที่ฉันมอง ตรงข้ามกันไป
เพราะว่าฉันมี ความรักที่มีเพียงแต่
หลอกลวงเรื่อยมา ทำให้เจ็บ จนวันนี้
ไม่เคยหวังดี ไม่เคยเห็นใจ
บทเรียนนี้ (เป็นบทเรียน)
มันปวดร้าว (ที่ปวดใจ)
มันตอกย้ำ (ย้ำเตือนไว้)
ให้เจ็บช้ำ (ให้เจ็บและฝังจำ)
และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำ ความรัก
วันเวลาที่สดใส ล่องลอยไป ในความใฝ่ฝัน
เป็นพลังที่ผลักดัน ให้ทุกคืนวัน ดูใสสว่าง
บทเรียนนี้ (เป็นบทเรียน)
มันปวดร้าว (ที่ปวดใจ)
มันตอกย้ำ (ย้ำเตือนไว้)
ให้เจ็บช้ำ (ให้เจ็บและฝังจำ)
และมันก็เป็นนิยาม ให้จดให้จำ
บทเพลงรัก (ฉันมีรัก)
ที่ขับขาน (ที่สดใส)
ช่างอ่อนหวาน (เป็นสุขใจ)
พาให้ฝัน (ทุกสิ่งดูสวยงาม)
และมันก็เป็นนิยาม ที่อยู่ในคำว่ารัก

La définition de l'amour

Je viens de comprendre ce qu'est l'amour.
Je viens de comprendre son sens.
Parce que j'ai appris qu'il n'y a que
La sincérité à partager.
Se soutenir mutuellement avec confiance.
Prendre soin l'un de l'autre et se soucier de donner du courage.
Lorsque la tristesse arrive, la chanson d'amour (que j'ai pour toi)
qui se chante (qui est si brillante)
est si douce (est heureuse)
qu'elle me fait rêver (que tout semble beau).
Et c'est la définition que je retiens de l'amour.

L'amour que j'ai appris n'est pas comme ça.
L'amour que je voyais était complètement différent.
Parce que j'avais un amour qui n'était que
Tromperie jusqu'à aujourd'hui. Il m'a fait souffrir.
Il n'a jamais souhaité mon bien, il n'a jamais eu de compassion.
Cette leçon (est une leçon)
est douloureuse (qui fait mal).
Elle me rappelle (me rappelle)
la douleur (la douleur et le souvenir).
Et c'est la définition que je retiens de l'amour.
Le temps qui était radieux flotte dans mes rêves.
C'est la force qui me pousse à faire en sorte que chaque jour soit lumineux.
Cette leçon (est une leçon)
est douloureuse (qui fait mal).
Elle me rappelle (me rappelle)
la douleur (la douleur et le souvenir).
Et c'est la définition que je retiens.
La chanson d'amour (que j'ai pour toi)
qui se chante (qui est si brillante)
est si douce (est heureuse)
qu'elle me fait rêver (que tout semble beau).
Et c'est la définition qui se trouve dans le mot amour.