Текст и перевод песни นูโว - ลืมไปไม่รักกัน

ลืมไปไม่รักกัน

รู้แล้วว่าเราเลิกกัน
รู้แล้วว่าเป็นเพียงเพื่อน
ฉันรู้และยังย้ำเตือน อยู่ในใจ

ไม่หวังจะให้เหมือนเดิม
ไม่คิดที่จะเริ่มใหม่
เพราะรู้ว่ามันสายไป ไม่มีทาง

ที่ยังค้างคือความรู้สึก
ที่มันลึกจนเกินจะเลือน

เพราะฉันมักจะเผลอใจ
และคิดไปจนเกินเพื่อน
คล้ายๆว่ายังเลอะเลือน
อยู่ในฝัน ข้อตกลงที่เรามีอยู่
ฉันก็รู้และยังเข้าใจ
แต่มันลืมไปแต่มันเผลอไป
ยั้งใจ ไว้ไม่ทัน
ลืมไป ว่าไม่รักกัน
ไม่เหมือนวันที่ผ่านมา

ฉันรู้ในคำสัญญา
ฉันขอเพียงเวลาบ้าง
และแล้วมันจะค่อยจาง
และจะหาย ข้อตกลงที่เรามีอยู่
ฉันก็รู้และยังเข้าใจ
แต่มันลืมไปแต่มันเผลอไป
ยั้งใจ ไว้ไม่ทัน
ลืมไป ว่าไม่รักกัน
ไม่เหมือนวันที่ผ่านมา

ฉันรู้ในคำสัญญา
ฉันขอเพียงเวลาบ้าง
และแล้วมันจะค่อยจาง
และจะหาย ข้อตกลงที่เรามีอยู่
ฉันก็รู้และยังเข้าใจ
แต่มันลืมไปแต่มันเผลอไป
ยั้งใจ ไว้ไม่ทัน
ลืมไป ว่าไม่รักกัน
ไม่เหมือนวันที่ผ่านมา

J'ai oublié que nous n'étions plus amoureux

Je sais que nous avons rompu.
Je sais que nous ne sommes plus que des amis.
Je le sais et je me le rappelle encore, dans mon cœur.

Je n'espère pas que ce soit comme avant.
Je ne pense pas recommencer.
Car je sais que c'est trop tard, il n'y a pas moyen.

Ce qui reste, c'est le sentiment.
Trop profond pour être oublié.

Parce que je me laisse souvent aller.
Et j'y pense plus que des amis.
C'est comme si j'avais oublié.
Dans mon rêve, l'accord que nous avons.
Je sais et je comprends.
Mais j'ai oublié, je me suis laissé aller.
J'ai essayé de me retenir, mais trop tard.
J'ai oublié que nous n'étions plus amoureux.
Ce n'est plus comme avant.

Je connais la promesse.
Je te demande juste un peu de temps.
Et puis, ça s'estompera.
Et ça disparaîtra, l'accord que nous avons.
Je sais et je comprends.
Mais j'ai oublié, je me suis laissé aller.
J'ai essayé de me retenir, mais trop tard.
J'ai oublié que nous n'étions plus amoureux.
Ce n'est plus comme avant.

Je connais la promesse.
Je te demande juste un peu de temps.
Et puis, ça s'estompera.
Et ça disparaîtra, l'accord que nous avons.
Je sais et je comprends.
Mais j'ai oublié, je me suis laissé aller.
J'ai essayé de me retenir, mais trop tard.
J'ai oublié que nous n'étions plus amoureux.
Ce n'est plus comme avant.