Текст и перевод песни นูโว - เธอบอก...เธอหลอก

เธอบอก...เธอหลอก

เธอบอกว่าเธอดีใจได้พบกับฉัน
เธอบอกจะมีเพียงเราเท่านั้น แค่ฉันและเธอ
เธอบอกว่าใจเธอเป็นของฉันเสมอ
เธอบอกว่าเธอจะยังรักฉันจนวันสุดท้าย

บอกประโยคที่ดีดีต่างๆ
บอกว่าจริงทุกอย่าง บอกจะยอมทุกสิ่ง

อยากจะคอยดูแลเมื่อฉันอ่อนล้า
อยากจะชวนกันมองท้องฟ้า หลับตาและฝัน
อยากจะมีคืนวันที่เหลือกับฉัน
อยากจะเป็นคนดีของฉัน เป็นคนสุดท้าย

สิ่งที่บอกฟังดูเหมือนจะดี
ผิดแค่เพียงนิดเดียว ผิดตรงมันไม่จริง

หลอกกันทั้งนั้น หลอกกันซ้ำๆ
ได้ยินทุกคำโดยไม่มีความหมาย
ปากบอกรักฉัน แต่ใจรักไหม
หมื่นคำพูดไป ไม่จริงแม้เพียงครึ่งคำ

หลอกว่าเธอดีใจได้พบกับฉัน
หลอกว่ามีเพียงเราเท่านั้น แค่ฉันกับเธอ
หลอกว่าใจเธอเป็นของฉันเสมอ
หลอกว่าเธอจะยังรักฉัน จนวันวุดท้าย

อาจไม่เจ็บไม่ปวดร้าวอย่างนี้
หากว่ามีซักอย่าง ที่มันเป็นเรื่องจริง

หลอกกันทั้งนั้น หลอกกันซ้ำๆ
ได้ยินทุกคำโดยไม่มีความหมาย
ปากบอกรักฉัน แต่ใจรักไหม
หมื่นคำพูดไป ไม่จริงแม้เพียงครึ่งคำ

แม้แววตาอ่อนโยนของเธอ
ที่ได้เคยสัมผัส นั่นก็คงไม่จริง

ไม่จริงเลยทั้งนั้น ไม่จริงเลยสักครั้ง
อยากฟังสักคำ ที่เป็นเรื่องจริง จากเธอ

She Said...She Lied

She said she was glad she met me
She said there would only be us, just me and her
She said her heart was mine forever
She said she would still love me until the very end

She said all the right things
She said it was all true, she would do anything

She wanted to take care of me when I was weak
She wanted to look up at the sky with me, close our eyes and dream
She wanted to spend the rest of her life with me
She wanted to be my one and only, my last

What she said sounded good
Except for one small thing, it wasn't true

You were lying the whole time, lying over and over
I heard every word, but it meant nothing
You said you loved me, but did you mean it?
Ten thousand words, and not a single one was true

You lied when you said you were glad you met me
You lied when you said there would only be us, just me and you
You lied when you said your heart was mine forever
You lied when you said you would still love me until the very end

Maybe it wouldn't hurt so much
If there was just one thing that was true

You were lying the whole time, lying over and over
I heard every word, but it meant nothing
You said you loved me, but did you mean it?
Ten thousand words, and not a single one was true

Even the gentle look in your eyes
That I once knew, that was probably fake too

It was all fake, every single thing
I just want to hear one word that's true, from you