Текст и перевод песни นูโว - เธอบอก...เธอหลอก

เธอบอก...เธอหลอก

เธอบอกว่าเธอดีใจได้พบกับฉัน
เธอบอกจะมีเพียงเราเท่านั้น แค่ฉันและเธอ
เธอบอกว่าใจเธอเป็นของฉันเสมอ
เธอบอกว่าเธอจะยังรักฉันจนวันสุดท้าย

บอกประโยคที่ดีดีต่างๆ
บอกว่าจริงทุกอย่าง บอกจะยอมทุกสิ่ง

อยากจะคอยดูแลเมื่อฉันอ่อนล้า
อยากจะชวนกันมองท้องฟ้า หลับตาและฝัน
อยากจะมีคืนวันที่เหลือกับฉัน
อยากจะเป็นคนดีของฉัน เป็นคนสุดท้าย

สิ่งที่บอกฟังดูเหมือนจะดี
ผิดแค่เพียงนิดเดียว ผิดตรงมันไม่จริง

หลอกกันทั้งนั้น หลอกกันซ้ำๆ
ได้ยินทุกคำโดยไม่มีความหมาย
ปากบอกรักฉัน แต่ใจรักไหม
หมื่นคำพูดไป ไม่จริงแม้เพียงครึ่งคำ

หลอกว่าเธอดีใจได้พบกับฉัน
หลอกว่ามีเพียงเราเท่านั้น แค่ฉันกับเธอ
หลอกว่าใจเธอเป็นของฉันเสมอ
หลอกว่าเธอจะยังรักฉัน จนวันวุดท้าย

อาจไม่เจ็บไม่ปวดร้าวอย่างนี้
หากว่ามีซักอย่าง ที่มันเป็นเรื่องจริง

หลอกกันทั้งนั้น หลอกกันซ้ำๆ
ได้ยินทุกคำโดยไม่มีความหมาย
ปากบอกรักฉัน แต่ใจรักไหม
หมื่นคำพูดไป ไม่จริงแม้เพียงครึ่งคำ

แม้แววตาอ่อนโยนของเธอ
ที่ได้เคยสัมผัส นั่นก็คงไม่จริง

ไม่จริงเลยทั้งนั้น ไม่จริงเลยสักครั้ง
อยากฟังสักคำ ที่เป็นเรื่องจริง จากเธอ

Tu as dit... tu m'as trompé

Tu as dit que tu étais heureuse de me rencontrer
Tu as dit que nous serions seuls, juste toi et moi
Tu as dit que ton cœur était à moi pour toujours
Tu as dit que tu m'aimerais jusqu'à la fin

Tu as dit de belles choses
Tu as dit que tout était vrai, tu as dit que tu accepterais tout

Tu voulais prendre soin de moi quand je serais faible
Tu voulais regarder le ciel avec moi, fermer les yeux et rêver
Tu voulais partager le reste de tes jours avec moi
Tu voulais être la bonne personne pour moi, la dernière

Ce que tu as dit semblait si bien
Seule une petite erreur, c'était faux

Tu m'as trompée, tu m'as trompée encore et encore
J'ai entendu tes paroles, mais elles n'avaient aucun sens
Tu disais que tu m'aimais, mais ton cœur aimait-il vraiment ?
Tes dix mille paroles ne sont pas vraies, même pour la moitié

Tu as menti en disant que tu étais heureuse de me rencontrer
Tu as menti en disant que nous serions seuls, juste toi et moi
Tu as menti en disant que ton cœur était à moi pour toujours
Tu as menti en disant que tu m'aimerais jusqu'à la fin

Peut-être que je ne ressentirais pas cette douleur
S'il y avait au moins une chose qui soit vraie

Tu m'as trompée, tu m'as trompée encore et encore
J'ai entendu tes paroles, mais elles n'avaient aucun sens
Tu disais que tu m'aimais, mais ton cœur aimait-il vraiment ?
Tes dix mille paroles ne sont pas vraies, même pour la moitié

Même tes yeux doux
Que j'ai sentis, ne sont pas vrais

Rien n'est vrai, jamais rien n'a été vrai
Je voudrais entendre une parole qui soit vraie, de ta part