Текст и перевод песни นูโว - โง่งมงาย

โง่งมงาย

บอกกับฉัน
ว่ารัก และห่วงใย
แกล้งทำเป็น หวังดี
และจริงใจ
แท้ที่จริง ก็เป็นแค่เพียงลูกไม้
เก่าเก่า
ที่สรร หามาหลอก กัน
ตบตาฉัน หลอกฉัน
ตลอดมา
แกล้งทำเป็น เหมือนเธอ
ไม่มีใคร
แท้ที่จริง แค่เพียงพูดจาให้หลง
ดีใจ
ก็หลวม ตัวรักเธอ ไป
หาก อยาก ทำร้ายกัน
บอกไม่รัก ฉันแค่นั้น ก็พอ
ไม่ต้องมาโกหก หลอกลวงให้ฉัน
เจ็บแสบ
และช้ำ ใจแทบเสีย คน
สิ่งสุดท้าย ที่ฉัน ต้องจดจำ
นั้นคือคำ ฉันจำ จนวันตาย
คำที่เธอ ว่าเธอไม่คิดกับฉัน
จริงจัง
ฉัน มันช่างโง่ งมงาย
(ฉัน มันช่างโง่งมงาย)

หาก อยาก ทำร้ายกัน
บอกไม่รัก ฉันแค่นั้น ก็พอ
ไม่ต้องมาโกหก หลอกลวงให้ฉัน
เจ็บแสบ
และช้ำ ใจแทบเสีย คน
สิ่งสุดท้าย ที่ฉัน ต้องจดจำ
นั้นคือคำ ฉันจำ จนวันตาย
คำที่เธอ ว่าเธอไม่คิดกับฉัน
จริงจัง
ฉัน มันช่างโง่ งมงาย
(ฉัน มันช่างโง่งมงาย)
ฉัน มันช่างโง่ งมงาย

Naïf

Dis-moi
que tu m'aimes et que tu te soucies de moi
Fais semblant d'être bienveillante
et sincère
En réalité, ce ne sont que des vieilles astuces
désuètes
que tu as trouvées pour me tromper
Tu me trompes, tu me manipules
depuis toujours
Fais semblant d'être comme si tu n'avais
personne d'autre
En réalité, tu parles juste pour me faire tomber amoureux
de toi
Je suis devenu faible, je t'aime
Si tu veux me blesser
Dis-moi que tu ne m'aimes pas, c'est tout
Ne mens pas, ne me trompe pas pour que je
me sente blessé
et mon cœur se brise presque
La dernière chose dont je dois me souvenir
c'est ce que je me rappellerai jusqu'à ma mort
Les mots que tu as dits, tu ne penses pas à moi
sérieusement
Je suis tellement naïf
(Je suis tellement naïf)

Si tu veux me blesser
Dis-moi que tu ne m'aimes pas, c'est tout
Ne mens pas, ne me trompe pas pour que je
me sente blessé
et mon cœur se brise presque
La dernière chose dont je dois me souvenir
c'est ce que je me rappellerai jusqu'à ma mort
Les mots que tu as dits, tu ne penses pas à moi
sérieusement
Je suis tellement naïf
(Je suis tellement naïf)
Je suis tellement naïf