ยังยินดี..ครับเพื่อน - นู๋ มนต์ทิพย์ перевод на французский

ยังยินดี..ครับเพื่อน

ได้ยินว่าเธอ ได้เจอกับเพื่อนใหม่
และไปได้ดี กับใครคนนั้น
ก็คงไม่โทษเธอ ที่รักเขามากกว่าฉัน
ก็เจ็บเหมือนกัน แต่พอเข้าใจ
ไม่รักกันแล้ วจะไปไม่ว่ากัน
อย่ากลัวว่าฉัน จะทนไม่ไหว
ก็เพียงแค่ย้ำเตือน ว่าเพื่อนยังคงห่วงใย
จะเจ็บเท่าไร แต่ใจคิดถึง
ผ่านมาทางนี้เมื่อไร ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน หมางเมินกันจนเหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหนฉันยังยินดี
ก็พูดอย่างคน ที่กลายเป็นเพื่อนเก่า
ถ้าคิดว่าเหงา ให้ผ่านมาหา
แต่หากว่าเธอเจ็บ ยิ่งขอให้รีบกลับมา
ให้เธอสัญญา สักคำได้ไหม
ผ่านมาทางนี้เมื่อไร ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน หมางเมินกันจนเหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหนฉันยังยินดี
คนเดิมคนนี้ยังอยู่ ให้กลับมาพบมาเจอ และยังมีรักให้เธออยู่ตรงนี้
ผ่านมาทางนี้เมื่อไร ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน หมางเมินกันจนเหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหนฉันยังยินดี
ผ่านมาทางนี้เมื่อไร ให้เธอเข้ามาทักทายบ้าง
อาจยังมีที่ตรงกลาง ให้เธอเข้ามาพักใจ
อย่าทำห่างเหิน หมางเมินกันจนเหมือนคนไม่มีเยื่อใย
หากเธอมาวันไหนฉันยังยินดี
กลับมาเจออีกครั้งฉันยังยินดี

Je suis toujours heureux de te voir... mon ami

J'ai entendu dire que tu as rencontré un nouvel ami
Et que tu vas bien avec cette personne
Je ne te blâme pas d'aimer plus cette personne que moi
Cela fait mal, mais je comprends
Si l'amour n'est plus, je ne t'en veux pas
N'aie pas peur que je ne tienne pas le coup
C'est juste un rappel que ton ami se soucie de toi
Peu importe combien ça fait mal, mon cœur pense à toi
Si tu passes par ici un jour, viens me dire bonjour
Il y aura peut-être encore une place pour toi pour te calmer
Ne t'éloigne pas, ne t'ignore pas jusqu'à ce que tu sois comme quelqu'un qui n'a aucun lien avec moi
Si tu viens un jour, je serai ravie de te voir
Parle comme si nous étions devenus de vieux amis
Si tu te sens seul, viens me voir
Mais si tu souffres, reviens vite
Peux-tu me promettre un mot
Si tu passes par ici un jour, viens me dire bonjour
Il y aura peut-être encore une place pour toi pour te calmer
Ne t'éloigne pas, ne t'ignore pas jusqu'à ce que tu sois comme quelqu'un qui n'a aucun lien avec moi
Si tu viens un jour, je serai ravie de te voir
Je suis toujours là, reviens me voir, et je t'aime toujours
Si tu passes par ici un jour, viens me dire bonjour
Il y aura peut-être encore une place pour toi pour te calmer
Ne t'éloigne pas, ne t'ignore pas jusqu'à ce que tu sois comme quelqu'un qui n'a aucun lien avec moi
Si tu viens un jour, je serai ravie de te voir
Si tu passes par ici un jour, viens me dire bonjour
Il y aura peut-être encore une place pour toi pour te calmer
Ne t'éloigne pas, ne t'ignore pas jusqu'à ce que tu sois comme quelqu'un qui n'a aucun lien avec moi
Si tu viens un jour, je serai ravie de te voir
Reviens me voir, je serai ravie de te revoir