ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต - น้อย พรู перевод на немецкий

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต

มันอาจมืดจนไม่เห็นอะไร ไม่ว่าจะหาเท่าไหร่ไม่เจอแสงสว่าง
เหมือนปิดไปหมดทุกๆ ด้าน จนมองไม่เห็นทางที่จะไป

อาจจะดูเหมือนสิ้นหวังและแพ้พ่าย
จนไม่เหลือแม้แต่ ความต้องการจะหายใจ
อยากจะจบทุกๆ สิ่ง ทิ้งทุกเรื่องราวแล้วจากไป

แต่ว่าถ้าหนังเรื่องนี้เธอยังดูไม่ครบ
อย่าเพิ่งสรุปตอนจบว่าจะเป็นเช่นไร
อาจจะผิดหวังหรืออาจจะสดใส จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

มันอาจจะดูเหมือนโชคชะตาไม่เคยคิดจะหันมาเข้าข้างเธอสักครั้ง
ผิดไปหมดทุกๆ ทาง และทุกๆ อย่าง ที่ตั้งใจ

แต่ถ้าเธอนั้นยังดูไม่ครบ อย่าเพิ่งสรุปตัดสินตอนจบ
เพราะมันอาจจะผิดหวัง หรืออาจจะสดใส
จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

อาจเป็นได้ว่าวันพรุ่งนี้ ที่เธอจะไปถึงฝั่ง ขอให้อดทนเข้าไว้
อดทนเข้าไว้ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง.
เธออาจจะได้พบฉากจบที่ยิ่งใหญ่ ด้วยสายตายเธอเอง.

Solange du noch lebst

Es mag dunkel sein, bis du nichts mehr siehst, egal wie sehr du suchst, du findest kein Licht.
Als wäre alles ringsum verschlossen, sodass du keinen Weg mehr siehst, um weiterzugehen.

Es mag scheinen, als wärst du hoffnungslos und besiegt,
bis nicht einmal mehr der Wunsch zu atmen übrig ist.
Du möchtest alles beenden, alle Geschichten hinter dir lassen und gehen.

Aber wenn du diesen Film noch nicht zu Ende gesehen hast,
zieh noch keine voreiligen Schlüsse, wie das Ende sein wird.
Vielleicht wird es enttäuschend oder vielleicht strahlend, wie es enden wird, wer weiß das schon.

Solange du noch lebst, solange du noch atmest,
bitte ich dich nur, weiterzukämpfen und darauf zu vertrauen, dass es nicht das letzte Kapitel ist.
Ich möchte dich bitten, weiterhin Hoffnung zu haben, ich möchte dich bitten, die Zähne zusammenzubeißen und weiterzugehen,
um die letzte Szene mit deinen eigenen Augen zu sehen.

Es mag scheinen, als hätte das Schicksal nie daran gedacht, sich auch nur einmal auf deine Seite zu stellen.
Alles ging schief, jeder Weg und alles, was du dir vorgenommen hast.

Aber wenn du es noch nicht ganz gesehen hast, fälle kein voreiliges Urteil über das Ende,
denn es könnte enttäuschend sein oder auch strahlend.
Wie es enden wird, wer weiß das schon.

Solange du noch lebst, solange du noch atmest,
bitte ich dich nur, weiterzukämpfen und darauf zu vertrauen, dass es nicht das letzte Kapitel ist.
Ich möchte dich bitten, weiterhin Hoffnung zu haben, ich möchte dich bitten, die Zähne zusammenzubeißen und weiterzugehen,
um die letzte Szene mit deinen eigenen Augen zu sehen.

Es könnte sein, dass du morgen das Ufer erreichst, bitte hab Geduld.
Hab Geduld, verliere noch nicht die Hoffnung.

Solange du noch lebst, solange du noch atmest,
bitte ich dich nur, weiterzukämpfen und darauf zu vertrauen, dass es nicht das letzte Kapitel ist.
Ich möchte dich bitten, weiterhin Hoffnung zu haben, ich möchte dich bitten, die Zähne zusammenzubeißen und weiterzugehen,
um die letzte Szene mit deinen eigenen Augen zu sehen.
Vielleicht erlebst du ein großartiges Finale mit deinen eigenen Augen.