Текст и перевод песни น้อยพรู - ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต

มันอาจมืดจนไม่เห็นอะไร ไม่ว่าจะหาเท่าไหร่ไม่เจอแสงสว่าง
เหมือนปิดไปหมดทุกๆ ด้าน จนมองไม่เห็นทางที่จะไป

อาจจะดูเหมือนสิ้นหวังและแพ้พ่าย
จนไม่เหลือแม้แต่ ความต้องการจะหายใจ
อยากจะจบทุกๆ สิ่ง ทิ้งทุกเรื่องราวแล้วจากไป

แต่ว่าถ้าหนังเรื่องนี้เธอยังดูไม่ครบ
อย่าเพิ่งสรุปตอนจบว่าจะเป็นเช่นไร
อาจจะผิดหวังหรืออาจจะสดใส จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

มันอาจจะดูเหมือนโชคชะตาไม่เคยคิดจะหันมาเข้าข้างเธอสักครั้ง
ผิดไปหมดทุกๆ ทาง และทุกๆ อย่าง ที่ตั้งใจ

แต่ถ้าเธอนั้นยังดูไม่ครบ อย่าเพิ่งสรุปตัดสินตอนจบ
เพราะมันอาจจะผิดหวัง หรืออาจจะสดใส
จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

อาจเป็นได้ว่าวันพรุ่งนี้ ที่เธอจะไปถึงฝั่ง ขอให้อดทนเข้าไว้
อดทนเข้าไว้ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง.
เธออาจจะได้พบฉากจบที่ยิ่งใหญ่ ด้วยสายตายเธอเอง.

As Long as You're Still Alive

It may be so dark that you can't see anything, no matter how much you look, you can't find the light
Like everything is shut down, until you can't see the way to go

It may seem hopeless and defeated
Until there's not even a desire to breathe
Wanting to end everything, leaving every story behind

But if you haven't finished watching this movie yet
Don't conclude the ending, how will it be?
It may be disappointing or it may be bright, who knows how it will end?

As long as you're still alive, as long as you're still breathing
Just ask that you still fight, and be sure that it's not the last episode
I want to ask you to still have hope, I want to ask you to grit your teeth and keep walking
In order to find the ending of the last scene, with your own eyes

It may seem like fate has never thought to turn to your side even once
Wrong in every way, and everything, that was intended

But if you haven't watched it all yet, don't conclude the ending
Because it may be disappointing, or it may be bright
Who knows how it will end?

As long as you're still alive, as long as you're still breathing
Just ask that you still fight, and be sure that it's not the last episode
I want to ask you to still have hope, I want to ask you to grit your teeth and keep walking
In order to find the ending of the last scene, with your own eyes

It may be possible that tomorrow, you will reach the shore, please be patient
Be patient, don't despair

As long as you're still alive, as long as you're still breathing
Just ask that you still fight, and be sure that it's not the last episode
I want to ask you to still have hope, I want to ask you to grit your teeth and keep walking
In order to find the ending of the last scene, with your own eyes.
You may find a great ending, with your own eyes.