Текст и перевод песни น้อยพรู - ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต

มันอาจมืดจนไม่เห็นอะไร ไม่ว่าจะหาเท่าไหร่ไม่เจอแสงสว่าง
เหมือนปิดไปหมดทุกๆ ด้าน จนมองไม่เห็นทางที่จะไป

อาจจะดูเหมือนสิ้นหวังและแพ้พ่าย
จนไม่เหลือแม้แต่ ความต้องการจะหายใจ
อยากจะจบทุกๆ สิ่ง ทิ้งทุกเรื่องราวแล้วจากไป

แต่ว่าถ้าหนังเรื่องนี้เธอยังดูไม่ครบ
อย่าเพิ่งสรุปตอนจบว่าจะเป็นเช่นไร
อาจจะผิดหวังหรืออาจจะสดใส จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

มันอาจจะดูเหมือนโชคชะตาไม่เคยคิดจะหันมาเข้าข้างเธอสักครั้ง
ผิดไปหมดทุกๆ ทาง และทุกๆ อย่าง ที่ตั้งใจ

แต่ถ้าเธอนั้นยังดูไม่ครบ อย่าเพิ่งสรุปตัดสินตอนจบ
เพราะมันอาจจะผิดหวัง หรืออาจจะสดใส
จะจบลงอย่างไรใครจะรู้

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง

อาจเป็นได้ว่าวันพรุ่งนี้ ที่เธอจะไปถึงฝั่ง ขอให้อดทนเข้าไว้
อดทนเข้าไว้ อย่าเพิ่งสิ้นหวัง

ตราบใดที่เธอยังมีชีวิต ตราบใดที่ยังหายใจอยู่
ขอแค่เธอยังสู้ และมั่นใจ ว่าไม่ใช่ตอนสุดท้าย
อยากขอ ให้เธอยังมีความหวัง อยากขอ ให้เธอกัดฟันและเดินเรื่อยไป
เพื่อที่จะได้พบ ตอนจบฉากสุดท้าย ด้วยสายตาเธอเอง.
เธออาจจะได้พบฉากจบที่ยิ่งใหญ่ ด้วยสายตายเธอเอง.

Пока ты жив

Может, так темно, что ничего не видно, и сколько бы ни искал — не найти света
Как будто всё вокруг остановилось, и нет пути вперёд

Может, кажется, что нет надежды и ты проиграл
Что нет даже сил, чтобы дышать
Хочется закончить всё, бросить все дела и уйти

Но если фильм ещё не окончен
Не спеши делать вывод, чем он закончится
Может, будет разочарование, а может, радость

Пока ты жив и дышишь
Прошу тебя, борись и верь, что это не конец
Хочу попросить тебя сохранить надежду, хочу попросить тебя сжать зубы и идти дальше
Чтобы увидеть финал своими глазами

Может, кажется, что судьба никогда не обернётся к тебе лицом
Что ты ошибаешься во всём и ничего не получается

Но если ты не досмотрел до конца, не спеши делать выводы
Потому что может быть разочарование, а может, и радость
Как закончится — не знает никто

Пока ты жив и дышишь
Прошу тебя, борись и верь, что это не конец
Хочу попросить тебя сохранить надежду, хочу попросить тебя сжать зубы и идти дальше
Чтобы увидеть финал своими глазами

Возможно, завтра ты доберёшься до берега, только продержись
Продержись, не сдавайся

Пока ты жив и дышишь
Прошу тебя, борись и верь, что это не конец
Хочу попросить тебя сохранить надежду, хочу попросить тебя сжать зубы и идти дальше
Чтобы увидеть финал своими глазами.
Возможно, ты увидишь грандиозный финал своими глазами.