ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน - Sheranut Yusanon перевод на немецкий

ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน

มีดาวบางดวง ที่ฉันอาจอยากได้มัน
แต่ไม่ฝันให้มันหล่นมา ให้ติดอยู่บนฟ้า
คงดีกว่าฉันเอามา มาเก็บมัน

มีปลาบางตัว ที่ฉันมองว่าสวยงาม
แต่ไม่เคยคิดลองจับมา
ให้ว่ายอยู่ในน้ำคงดีกว่า ก็ดูจะสวยกว่า
ไม่ขอไปทำอะไรให้ได้มา จะปล่อยไปตามนั้น

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ไม่อยากเป็นเจ้าของ ขอมองแค่ไกล ๆ
ห่างกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะมองดวงดาว ด้วยความสุขบนฟ้าไกล
อย่างที่ฉันได้ทำเรื่อยมา มองปลาอยู่ในน้ำ
ด้วยความอิ่ม และยิ้มได้มากกว่า
และเห็นตัวเธอในใจได้ชัดกว่า เวลาที่ได้ฝัน

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ยังคงจะมองเห็น มองเห็นเธอที่ใจ เหมือนเดิม
ตัวเราจะไกลกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะนานเพียงไร ยังรักเธออยู่เหมือนเดิม

Sterne am Himmel, Fische im Wasser, Du in meinem Traum

Manche Sterne gibt es, die ich vielleicht begehre,
Doch ich träume nicht, dass sie fallen, lass sie am Himmel haften,
Wäre wohl besser, als wenn ich sie nähme, sie verwahrte.

Manche Fische gibt es, die ich als wunderschön betrachte,
Doch nie dachte ich daran, sie zu fangen.
Sie im Wasser schwimmen zu lassen, wäre wohl besser, es sieht auch schöner aus.
Ich verlange nicht, etwas zu tun, um sie zu bekommen, ich lasse es so, wie es ist.

Lass die Sterne am Himmel sein, lass die Fische im Wasser sein,
Und lass die Liebe nur ein Traum sein.
Dir geht es gut, auf deinem Weg,
Ich bin so fern.

Ich möchte dich dort lassen, wo du bist,
Egal, wie sehr ich dich auch noch liebe.
Ich will dich nicht besitzen, ich bitte nur, aus der Ferne zu blicken.
Wie weit wir auch entfernt sind, meine Liebe bleibt gleich.

Ich werde die Sterne mit Freude am fernen Himmel betrachten,
So wie ich es immer getan habe, die Fische im Wasser beobachtend,
Mit Erfüllung, und kann mehr lächeln.
Und sehe dich in meinem Herzen klarer, wenn ich träume.

Lass die Sterne am Himmel sein, lass die Fische im Wasser sein,
Und lass die Liebe nur ein Traum sein.
Dir geht es gut, auf deinem Weg,
Ich bin so fern.

Ich möchte dich dort lassen, wo du bist,
Egal, wie sehr ich dich auch noch liebe.
Ich werde dich weiterhin sehen, dich in meinem Herzen sehen, wie zuvor.
Wie weit wir auch voneinander entfernt sind, meine Liebe bleibt gleich.

Wie lange es auch dauern mag, ich liebe dich immer noch wie zuvor.