Текст и перевод песни Sheranut Yusanon - ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน

ดาวบนฟ้า ปลาในน้ำ เธอในฝัน

มีดาวบางดวง ที่ฉันอาจอยากได้มัน
แต่ไม่ฝันให้มันหล่นมา ให้ติดอยู่บนฟ้า
คงดีกว่าฉันเอามา มาเก็บมัน

มีปลาบางตัว ที่ฉันมองว่าสวยงาม
แต่ไม่เคยคิดลองจับมา
ให้ว่ายอยู่ในน้ำคงดีกว่า ก็ดูจะสวยกว่า
ไม่ขอไปทำอะไรให้ได้มา จะปล่อยไปตามนั้น

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ไม่อยากเป็นเจ้าของ ขอมองแค่ไกล ๆ
ห่างกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะมองดวงดาว ด้วยความสุขบนฟ้าไกล
อย่างที่ฉันได้ทำเรื่อยมา มองปลาอยู่ในน้ำ
ด้วยความอิ่ม และยิ้มได้มากกว่า
และเห็นตัวเธอในใจได้ชัดกว่า เวลาที่ได้ฝัน

ให้ดาวอยู่บนฟ้า ให้ปลาอยู่ในน้ำ
และปล่อยให้ความรักเป็นเพียงแค่ฝัน
เธอไปได้ดีแล้ว หนทางของเธอนั้น
ฉันมันห่างไกล

อยากปล่อยให้เธอนั้น ได้อยู่ที่ตรงนั้น
ไม่ว่าจะยังรักตัวเธอแค่ไหน
ยังคงจะมองเห็น มองเห็นเธอที่ใจ เหมือนเดิม
ตัวเราจะไกลกันแค่ไหน รักได้เท่าเดิม

จะนานเพียงไร ยังรักเธออยู่เหมือนเดิม

Звезды на небе, рыбы в воде, ты в моих снах

Есть звезды, которые я, возможно, хотела бы получить,
Но я не мечтаю, чтобы они падали, пусть остаются на небе,
Это лучше, чем взять их себе.

Есть рыбы, которых я считаю красивыми,
Но я никогда не думала их поймать,
Пусть плавают в воде, так они красивее,
Не буду пытаться их заполучить, пусть все идет своим чередом.

Пусть звезды остаются на небе, а рыбы в воде,
И пусть моя любовь останется лишь сном.
У тебя все хорошо, твой путь лежит
Далеко от меня.

Хочу оставить тебя там, где ты есть,
Как бы сильно я тебя ни любила.
Не хочу владеть тобой, хочу лишь наблюдать издалека,
Как бы далеко мы ни были, моя любовь останется прежней.

Буду смотреть на звезды с радостью в небесной дали,
Как я всегда делала, смотреть на рыб в воде
С чувством удовлетворения и улыбаться чаще,
И видеть тебя в своих снах еще яснее.

Пусть звезды остаются на небе, а рыбы в воде,
И пусть моя любовь останется лишь сном.
У тебя все хорошо, твой путь лежит
Далеко от меня.

Хочу оставить тебя там, где ты есть,
Как бы сильно я тебя ни любила.
Я все еще вижу тебя, вижу тебя в своем сердце, как и прежде.
Как бы далеко мы ни были друг от друга, моя любовь останется прежней.

Сколько бы времени ни прошло, я буду любить тебя так же сильно.