รักแท้...ยังไง - Sheranut Yusanon перевод на немецкий

รักแท้...ยังไง

รักเอย รักเอย ก็เคยดูผู้คนรักกัน
ได้แต่มอง คนเหล่านั้น ยิ่งเห็นแล้วฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน อะไรมันดีไม่ดี
ที่เคยมองเห็น ก็แบบนี้ รักแล้วสุขยังงั้น
รักแล้วเจ็บยังงี้ แล้วยังไง

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

เมื่อเธอ สนใจ จะชวนเราให้ลองรักกัน
ฉันแค่ขอ ให้ตอบฉัน ว่ารักแท้นั้นคืออะไร
ถ้ามีเหตุผลที่ชัดเจน ทำไมเราควรรักกัน
ถ้าฟังดูแล้ว มันสร้างสรรค์
ฉันก็อยากจะรู้ ฉันก็อยากจะรัก ดูสักที

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

รักแท้ รักที่อะไร ตับไตไส้พุง
หรือรักกางเกงที่นุ่ง ว่าดูสวยดี
รักที่นามสกุล รักยี่ห้อรถยนต์
รักเพราะว่าไม่จน มีสตางค์ให้จ่าย
รักแท้ ต้องทำอะไร ต้องเดินห้างกัน
กุ๊กกิ๊กซึ่งกันและกัน ไม่สนสายตาใคร
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ ไม่ขอรักใครละกัน

Wahre Liebe... Wie denn?

Oh Liebe, oh Liebe, ich habe schon Menschen gesehen, die sich lieben.
Ich konnte diese Leute nur ansehen, und je mehr ich sah, desto weniger verstand ich.
Es gibt keinen klaren Grund, was daran gut oder schlecht ist.
Was ich immer sah, war so: Lieben und dann glücklich sein.
Lieben und dann so verletzt sein, und was dann?

Wahre Liebe, was liebt man da? Leber, Nieren, Bauch und Darm?
Oder liebt man die Hosen, die man trägt, weil sie gut aussehen?
Liebt man den Nachnamen, liebt man die Automarke?
Liebt man, weil man nicht arm ist, Geld zum Ausgeben hat?
Wahre Liebe, was muss man da tun? Muss man zusammen ins Einkaufszentrum gehen?
Miteinander turteln, ohne auf die Blicke anderer zu achten?
Das verstehe ich nicht, dann liebe ich lieber niemanden.

Wenn du interessiert bist, mich einzuladen, es mit der Liebe zu versuchen,
bitte ich dich nur, mir zu antworten, was wahre Liebe ist.
Wenn es einen klaren Grund gibt, warum wir uns lieben sollten,
wenn es sich dann konstruktiv anhört,
möchte ich es auch wissen, möchte ich es auch einmal mit der Liebe versuchen.

Wahre Liebe, was liebt man da? Leber, Nieren, Bauch und Darm?
Oder liebt man die Hosen, die man trägt, weil sie gut aussehen?
Liebt man den Nachnamen, liebt man die Automarke?
Liebt man, weil man nicht arm ist, Geld zum Ausgeben hat?
Wahre Liebe, was muss man da tun? Muss man zusammen ins Einkaufszentrum gehen?
Miteinander turteln, ohne auf die Blicke anderer zu achten?
Das verstehe ich nicht, dann liebe ich lieber niemanden.

Wahre Liebe, was liebt man da? Leber, Nieren, Bauch und Darm?
Oder liebt man die Hosen, die man trägt, weil sie gut aussehen?
Liebt man den Nachnamen, liebt man die Automarke?
Liebt man, weil man nicht arm ist, Geld zum Ausgeben hat?
Wahre Liebe, was muss man da tun? Muss man zusammen ins Einkaufszentrum gehen?
Miteinander turteln, ohne auf die Blicke anderer zu achten?
Das verstehe ich nicht, dann liebe ich lieber niemanden.