ลูกไม้ตื้นตื้น - Sheranut Yusanon перевод на немецкий

ลูกไม้ตื้นตื้น

ฉันก็รู้ว่าเธอก็ดีแต่ปากหวาน
พูดให้ฉันบางทีละเมอเคลิ้มไป
บอกว่าสวยว่าแสนดี
เว่อร์ไปจนมากมาย
มันไม่ใช่ แต่ก็ชอบฟัง
หลายหลายครั้ง
มีคนมาเตือนว่าเธอร้าย
มีใครใครที่อยู่ในใจหลายคน
แต่บอกฉันว่ารักเดียว
ไม่เคยมองทุกคน
ฉันไม่เชื่อ แต่ก็ชอบฟัง
มันเป็นลูกไม้ตื้นตื้นเท่านั้น
มุกโบราณที่เธอแค่พูดไป
แต่ก็ชอบใจ แต่ก็ชื่นใจ
ได้ฟังก็เคลิ้มไป หลายที
ผู้ชายอะไรไม่รู้
พูดได้เรื่อยเปื่อย
เรื่องโกหกหรือจริง
ก็พูดไม่เหนื่อย
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
ขำตัวเองที่แกล้ง
เชื่อเธอทุกครั้ง
ก็ไม่รู้ว่าคบกันแบบไหน
แต่จริงจริงเอ็นดูและก็เข้าใจ
ถ้ายังพอไหว
ก็คงคบกันไปละกัน

หลายหลายครั้ง
มีคนมาเตือนว่าเธอร้าย
มีใครใครที่อยู่ในใจหลายคน
แต่บอกฉันว่ารักเดียว
ไม่เคยมองทุกคน
ฉันไม่เชื่อ แต่ก็ชอบฟัง
มันเป็นลูกไม้ตื้นตื้นเท่านั้น
มุกโบราณที่เธอแค่พูดไป
แต่ก็ชอบใจ แต่ก็ชื่นใจ
ได้ฟังก็เคลิ้มไป หลายที
ผู้ชายอะไรไม่รู้
พูดได้เรื่อยเปื่อย
เรื่องโกหกหรือจริง
ก็พูดไม่เหนื่อย
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
ขำตัวเองที่แกล้ง
เชื่อเธอทุกครั้ง
ก็ไม่รู้ว่าคบกันแบบไหน
แต่จริงจริงเอ็นดูและก็เข้าใจ
ถ้ายังพอไหว
ก็คงคบกันไปละกัน
อย่าดีกว่านี้ เลยนะ
ไม่คุ้นนะ เธอนะ
ไม่ต้องดีกว่านี้ มันคิดไม่ทันนะ
มีนิสัยยังไง ก็ว่ากันไป
มันไม่ดี ก็ไม่ดี

ผู้ชายอะไรไม่รู้
พูดได้เรื่อยเปื่อย
เรื่องโกหกหรือจริง
ก็พูดไม่เหนื่อย
ฉันเองก็ไม่เข้าใจที่ฉันชอบฟัง
ขำตัวเองที่แกล้ง
เชื่อเธอทุกครั้ง
ก็ไม่รู้ว่าคบกันแบบไหน
แต่จริงจริงเอ็นดูและก็เข้าใจ
ถ้ายังพอไหว
ก็คงคบกันไปละกัน
ก็ได้เรียนรู้
ว่าต้องรักยังไงละกัน
ก็ได้เรียนรู้
ว่าต้องรักยังไงละกัน

Einfache Tricks

Ich weiß auch, dass du nur gut im Schmeicheln bist,
manchmal sprichst du so, dass ich mich träumerisch hinreißen lasse.
Sagst, ich sei schön, so wunderbar gut,
total übertrieben.
Es stimmt nicht, aber ich höre es gern.
Viele, viele Male
haben mich Leute gewarnt, dass du ein Schlingel bist,
dass du viele andere im Herzen hast.
Aber mir sagst du, du liebst nur mich,
schaust nie andere an.
Ich glaube es nicht, aber ich höre es gern.
Das sind nur einfache Tricks,
eine uralte Masche, die du einfach so abziehst.
Aber es gefällt mir, es erfreut mein Herz,
wenn ich es höre, lasse ich mich oft hinreißen.
Was für ein Mann, ich weiß nicht,
plappert pausenlos daher.
Ob Lügen oder Wahrheit,
er wird nicht müde zu reden.
Ich selbst verstehe nicht, warum ich es gerne höre,
lache über mich selbst, dass ich so tue,
als ob ich dir jedes Mal glaube.
Ich weiß auch nicht, was für eine Beziehung wir führen,
aber eigentlich finde ich es süß und verstehe es.
Wenn es noch geht,
bleiben wir wohl einfach so zusammen.

Viele, viele Male
haben mich Leute gewarnt, dass du ein Schlingel bist,
dass du viele andere im Herzen hast.
Aber mir sagst du, du liebst nur mich,
schaust nie andere an.
Ich glaube es nicht, aber ich höre es gern.
Das sind nur einfache Tricks,
eine uralte Masche, die du einfach so abziehst.
Aber es gefällt mir, es erfreut mein Herz,
wenn ich es höre, lasse ich mich oft hinreißen.
Was für ein Mann, ich weiß nicht,
plappert pausenlos daher.
Ob Lügen oder Wahrheit,
er wird nicht müde zu reden.
Ich selbst verstehe nicht, warum ich es gerne höre,
lache über mich selbst, dass ich so tue,
als ob ich dir jedes Mal glaube.
Ich weiß auch nicht, was für eine Beziehung wir führen,
aber eigentlich finde ich es süß und verstehe es.
Wenn es noch geht,
bleiben wir wohl einfach so zusammen.
Sei bloß nicht besser, ja?
Daran bin ich nicht gewöhnt, du.
Du musst nicht besser sein, da komme ich nicht mit nach.
Wie auch immer deine Art ist, so ist es halt.
Wenn es nicht gut ist, dann ist es eben nicht gut.

Was für ein Mann, ich weiß nicht,
plappert pausenlos daher.
Ob Lügen oder Wahrheit,
er wird nicht müde zu reden.
Ich selbst verstehe nicht, warum ich es gerne höre,
lache über mich selbst, dass ich so tue,
als ob ich dir jedes Mal glaube.
Ich weiß auch nicht, was für eine Beziehung wir führen,
aber eigentlich finde ich es süß und verstehe es.
Wenn es noch geht,
bleiben wir wohl einfach so zusammen.
So lerne ich eben,
wie man so lieben muss, eben.
So lerne ich eben,
wie man so lieben muss, eben.