อยากเขกหัวตัวเอง - Sheranut Yusanon перевод на немецкий

อยากเขกหัวตัวเอง

จดหมายที่เขียนเอาไว้
มากมายก่ายกอง
แต่ไม่ถึงมือเจ้าของ
อีเมล์ที่ชื่อเธอ
ที่ฉันไม่กล้าส่งไป
เพราะกลัวว่าเธอ
จะไม่อภัยให้ฉัน กับสิ่งที่ทำ
ก็รู้ว่าที่แล้วมา
ทำเรื่องที่ไม่ค่อยดี
อยากเขกหัวตัวเองทุกที
กับสิ่งที่พูดไป
จดหมายที่เขียนถึงเธอ
อยากจะขอโทษเธอมากมาย
ทั้งทั้งที่รู้ว่าสายที่จะกลับตัว
เสียใจที่สุด ทุกที
ที่ย้อนเรื่องราวของเรา
เพราะฉันทำตัวโง่เขลา
ถึงทำให้เธอผิดหวัง
เสียใจเมื่อได้ทบทวน
สิ่งที่ทำกับเธอก่อนนั้น
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่กับฉัน
เหลือบหันไปมองรูปเธอ
น้ำตาก็ไหล
เงียบเหงาจนทนไม่ไหว
ทำใจไม่ได้เลย
ไม่รู้จะทำอย่างไร
ให้เหมือนอย่างเคย
ยิ่งเห็นว่าเธอเงียบเฉย
ยิ่งปวดหัวใจ
ก็รู้ว่าที่แล้วมา
ทำเรื่องที่ไม่ค่อยดี
อยากเขกหัวตัวเองทุกที
กับสิ่งที่พูดไป
จดหมายที่เขียนถึงเธอ
อยากจะขอโทษเธอมากมาย
ทั้งทั้งที่รู้ว่าสายที่จะกลับตัว
เสียใจที่สุด ทุกที
ที่ย้อนเรื่องราวของเรา
เพราะฉันทำตัวโง่เขลา
ถึงทำให้เธอผิดหวัง
เสียใจเมื่อได้ทบทวน
สิ่งที่ทำกับเธอก่อนนั้น
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่กับฉัน

เสียใจที่สุด ทุกที
ที่ย้อนเรื่องราวของเรา
เพราะฉันทำตัวโง่เขลา
ถึงทำให้เธอผิดหวัง
เสียใจเมื่อได้ทบทวน
สิ่งที่ทำกับเธอก่อนนั้น
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่กับฉัน
เพราะฉันมันเอาแต่ใจ
จึงทำให้เธอไม่อยู่ กับฉัน

Ich möchte mir selbst den Kopf einschlagen

Die Briefe, die ich geschrieben habe,
ein ganzer Stapel,
aber sie erreichten ihren Empfänger nicht.
Die E-Mail mit deinem Namen,
die ich mich nicht traute abzuschicken,
weil ich Angst hatte, dass du
mir nicht verzeihen würdest, was ich getan habe.
Ich weiß, dass ich in der Vergangenheit
Dinge getan habe, die nicht gut waren.
Ich möchte mir jedes Mal selbst den Kopf einschlagen
für das, was ich gesagt habe.
In den Briefen, die ich dir geschrieben habe,
möchte ich mich so sehr bei dir entschuldigen,
obwohl ich weiß, dass es zu spät ist, umzukehren.
Ich bedauere es zutiefst, jedes Mal,
wenn ich an unsere Geschichte zurückdenke,
weil ich mich so dumm benommen habe
und dich deshalb enttäuscht habe.
Ich bedauere es, wenn ich darüber nachdenke,
was ich dir damals angetan habe,
weil ich so egoistisch war
und du deshalb nicht mehr bei mir bist.
Ich blicke auf dein Foto
und die Tränen fließen.
Ich bin so einsam, ich halte es nicht mehr aus,
ich kann es einfach nicht verkraften.
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
damit es wieder so wird wie früher.
Je mehr ich sehe, wie gleichgültig du bist,
desto mehr schmerzt mein Herz.
Ich weiß, dass ich in der Vergangenheit
Dinge getan habe, die nicht gut waren.
Ich möchte mir jedes Mal selbst den Kopf einschlagen
für das, was ich gesagt habe.
In den Briefen, die ich dir geschrieben habe,
möchte ich mich so sehr bei dir entschuldigen,
obwohl ich weiß, dass es zu spät ist, umzukehren.
Ich bedauere es zutiefst, jedes Mal,
wenn ich an unsere Geschichte zurückdenke,
weil ich mich so dumm benommen habe
und dich deshalb enttäuscht habe.
Ich bedauere es, wenn ich darüber nachdenke,
was ich dir damals angetan habe,
weil ich so egoistisch war
und du deshalb nicht mehr bei mir bist.

Ich bedauere es zutiefst, jedes Mal,
wenn ich an unsere Geschichte zurückdenke,
weil ich mich so dumm benommen habe
und dich deshalb enttäuscht habe.
Ich bedauere es, wenn ich darüber nachdenke,
was ich dir damals angetan habe,
weil ich so egoistisch war
und du deshalb nicht mehr bei mir bist.
Weil ich so egoistisch war
und du deshalb nicht mehr bei mir bist.