อย่างน้อยก็เพื่อน - Sheranut Yusanon перевод на немецкий

อย่างน้อยก็เพื่อน

แค่อยากจะโทรหา เมื่อรู้ว่าเธอทุกข์ใจ
ในวันที่เลวร้าย ไม่มีใครเข้าใจเธอ
อยากบอกว่าคนนี้
ก็พร้อมจะรับฟังอยู่เสมอ
บังเอิญได้ยินว่าเธอ
ไม่กินไม่นอนเพราะว่าผิดหวัง
ฉันจะทำไม่แคร์ก็ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
ไม่ใช่คิดจะมาแทนใคร
ถ้าเผื่อว่าวันไหนชีวิตเธอสบายดี
อยากบอกว่าคนนี้ไม่โทรมารบกวนใจ
ได้โปรดเข้าใจฉันก็เราเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม
บังเอิญได้ยินว่าเธอ
ไม่กินไม่นอนเพราะว่าผิดหวัง
ฉันจะทำไม่แคร์ก็ทำไม่ได้
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
ไม่ใช่คิดจะมาแทนใคร
อย่างน้อยก็เพื่อนคนหนึ่งที่เคยรัก
เมื่อรู้ว่าเพื่อนกำลังเดือดร้อนใจ
อดคิดไม่ได้ไม่ใช่อะไร
เพราะยังคงห่วงใยนะ
อยากให้เธอรู้นะว่าไม่ได้เดียวดาย
ฉันยินดีแบ่งปันไว้ แบ่งทุกข์ในใจเธอ
อยากพูดคุยให้เธอ สบายใจ

Wenigstens Freunde

Ich wollte dich nur anrufen, als ich hörte, dass du Kummer hast,
an einem schlechten Tag, an dem dich niemand versteht.
Ich möchte dir sagen,
dass ich immer bereit bin, dir zuzuhören.
Zufällig habe ich gehört, dass du
wegen Enttäuschung weder isst noch schläfst.
Ich kann nicht so tun, als wäre es mir egal.
Wenigstens eine Freundin, die dich mal geliebt hat.
Wenn ich weiß, dass ein Freund in Schwierigkeiten ist,
kann ich nicht anders, als daran zu denken, es ist nichts anderes,
weil ich mich immer noch um dich sorge.
Ich denke nicht daran, jemanden zu ersetzen.
Wenn es dir eines Tages wieder gut geht in deinem Leben,
möchte ich dir sagen, dass ich dich nicht anrufen werde, um dich zu stören.
Bitte versteh mich, wir sind doch Freunde, oder?
Zufällig habe ich gehört, dass du
wegen Enttäuschung weder isst noch schläfst.
Ich kann nicht so tun, als wäre es mir egal.
Wenigstens eine Freundin, die dich mal geliebt hat.
Wenn ich weiß, dass ein Freund in Schwierigkeiten ist,
kann ich nicht anders, als daran zu denken, es ist nichts anderes,
weil ich mich immer noch um dich sorge.
Ich denke nicht daran, jemanden zu ersetzen.
Wenigstens eine Freundin, die dich mal geliebt hat.
Wenn ich weiß, dass ein Freund in Schwierigkeiten ist,
kann ich nicht anders, als daran zu denken, es ist nichts anderes,
weil ich mich immer noch um dich sorge.
Ich möchte, dass du weißt, dass du nicht allein bist.
Ich teile gerne mit dir, teile den Kummer in deinem Herzen.
Ich möchte mit dir reden, damit du dich wohler fühlst.