Текст и перевод песни บอย ปกรณ์ - เพลงใบไม้ (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน หงส์) [Acoustic Version]

เพลงใบไม้ (เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน หงส์) [Acoustic Version]

เธอได้ยินไหม เสียงเพลงใบไม้จากฉัน
ที่แทนความผูกพันของฉันที่มีต่อเธอ
ยามเธอได้ยินโปรดจงรู้ไว้เสมอ
ว่ามีคนหนึ่งรักเธอและเขาไม่เคยไปไกล
อาจไม่เคยได้สัมผัสแต่รับรู้ด้วยใจ
เพียงแค่เราใช้ใจส่งใจถึงกัน

ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่จากไปไหน
เพียงเธอหลับตาเท่านั้น
ฉันจะไปคุ้มครองป้องกัน
ไม่ให้เธอนั้นต้องหวั่นใจ
เสียงเพลงจากใจฉันจะกล่อมใจเธอ
ในวันที่ไม่เหลือใคร ฉันจะดูแลรักเธอจนตาย
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายที่หายใจ

แม้เราต่างกัน และฉันคงเอื้อมไม่ถึง
ไม่มีวันได้ซึ้ง ฉันก็ไม่มีเปลี่ยนใจ
ความรักจากฉัน จะมีให้เธอเก็บไว้
ทุกนาทีที่หายใจ มอบไว้ให้เธอคนเดียว

อาจไม่เคยได้สัมผัสแต่รับรู้ด้วยใจ
เพียงแค่เราใช้ใจส่งใจถึงกัน

ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่จากไปไหน
เพียงเธอหลับตาเท่านั้น
ฉันจะไปคุ้มครองป้องกัน
ไม่ให้เธอนั้นต้องหวั่นใจ
เสียงเพลงจากใจฉันจะกล่อมใจเธอ
ในวันที่ไม่เหลือใคร ฉันจะดูแลรักเธอจนตาย
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายที่หายใจ

อาจไม่เคยได้สัมผัสแต่รับรู้ด้วยใจ
เพียงแค่เราใช้ใจส่งใจถึงกัน

ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่จากไปไหน
เพียงเธอหลับตาเท่านั้น
ฉันจะไปคุ้มครองป้องกัน
ไม่ให้เธอนั้นต้องหวั่นใจ
เสียงเพลงจากใจฉันจะกล่อมใจเธอ
ในวันที่ไม่เหลือใคร ฉันจะดูแลรักเธอจนตาย
จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายที่หายใจ

La chanson des feuilles (Chanson pour le drame Blood Dragon, épisode Swan) [Version acoustique]

Tu l'entends, ma chérie, le chant des feuilles qui t'est dédié,
Un témoignage de l'amour que je porte en mon cœur pour toi.
Lorsque tu l'entends, sache-le toujours,
Que quelqu'un t'aime et ne s'éloignera jamais.
Peut-être ne l'as-tu jamais touché, mais ton cœur le comprend,
Nos âmes se parlent, se touchent sans aucun besoin de mots.

Je resterai ici, je ne partirai jamais,
Ferme juste les yeux, ma belle.
Je serai là pour te protéger, te défendre,
Pour chasser tes peurs et tes doutes.
Le chant de mon cœur t'apaisera,
Dans les jours sombres, je prendrai soin de toi jusqu'à ma mort,
Jusqu'à mon dernier souffle.

Bien que nous soyons différents et que je ne puisse pas t'atteindre,
Bien que je ne puisse jamais ressentir ton amour, je ne changerais jamais.
Mon amour pour toi restera à jamais gravé,
Chaque instant de ma vie te sera dédié.

Peut-être ne l'as-tu jamais touché, mais ton cœur le comprend,
Nos âmes se parlent, se touchent sans aucun besoin de mots.

Je resterai ici, je ne partirai jamais,
Ferme juste les yeux, ma belle.
Je serai là pour te protéger, te défendre,
Pour chasser tes peurs et tes doutes.
Le chant de mon cœur t'apaisera,
Dans les jours sombres, je prendrai soin de toi jusqu'à ma mort,
Jusqu'à mon dernier souffle.

Peut-être ne l'as-tu jamais touché, mais ton cœur le comprend,
Nos âmes se parlent, se touchent sans aucun besoin de mots.

Je resterai ici, je ne partirai jamais,
Ferme juste les yeux, ma belle.
Je serai là pour te protéger, te défendre,
Pour chasser tes peurs et tes doutes.
Le chant de mon cœur t'apaisera,
Dans les jours sombres, je prendrai soin de toi jusqu'à ma mort,
Jusqu'à mon dernier souffle.