Текст и перевод песни Boy Peacemaker - ความอ่อนแอ

ความอ่อนแอ

อย่าบอกอะไรฉันเลย อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย
เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน
ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง
ช่วยทำว่ายังรักกัน ให้เหมือนที่แล้วมา

ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้

ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
ไม่ขออะไรอีกเลย

อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว
อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ
ไม่ต้องทำดีมากมาย ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย
แค่ทำเหมือนเรารักกัน แค่นั้นก็พอใจ

แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
ได้ไหม ขอความเห็นใจคนที่ไร้ค่า
เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้

ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
ไม่ขออะไรอีกเลย

ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
ไม่ขออะไรอีกเลย

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป
ไม่ขออะไรอีกเลย

La faiblesse

Ne me dis rien, ne me révèle pas la vérité.
Garde ton adieu pour plus tard.
Si tu décides de partir, ne me dis pas la vérité.
Fais comme si tu m'aimais encore, comme avant.

Attends un peu, que mon cœur soit plus fort.
Et laisse-le mourir lentement.
S'il te plaît, fais preuve de compassion pour quelqu'un d'inutile.
Garde ces moments où j'ai eu toi.

La faiblesse que je ressens aujourd'hui me fait peur.
Donne-moi juste le temps de m'adapter, de préparer mon cœur.
À la solitude, au désespoir.
Quand je serai prête à te laisser partir.
Je ne te demanderai plus rien.

Ne deviens pas quelqu'un d'autre, ne changes pas au point que je le remarque.
Ne fais pas de mal à quelqu'un de timide, s'il te plaît, sois indulgent.
Tu n'as pas besoin d'être si gentil, pas plus que d'habitude.
Fais juste comme si on s'aimait, c'est tout ce que je demande.

Attends juste un peu, que mon cœur soit plus fort.
Et laisse-le mourir lentement.
S'il te plaît, fais preuve de compassion pour quelqu'un d'inutile.
Garde ces moments où j'ai eu toi.

La faiblesse que je ressens aujourd'hui me fait peur.
Donne-moi juste le temps de m'adapter, de préparer mon cœur.
À la solitude, au désespoir.
Quand je serai prête à te laisser partir.
Je ne te demanderai plus rien.

La faiblesse que je ressens aujourd'hui me fait peur.
Donne-moi juste le temps de m'adapter, de préparer mon cœur.
À la solitude, au désespoir.
Quand je serai prête à te laisser partir.
Je ne te demanderai plus rien.

Quand je serai prête à te laisser partir.
Je ne te demanderai plus rien.