Текст и перевод песни Boy Peacemaker - สัญญา

สัญญา

คนดีที่ฉันได้ทำผิดพลั้งไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ที่จะทำเธอนั้นเสียน้ำตา
อาจมีบางที ที่มันเคยแอบเผลอใจ
ก็รู้ว่าทำพลาดไป แต่ไม่มีทางย้อนวันเวลา

ความผิดครั้งนี้ที่ฉันได้ทำเอาไว้
ได้โปรดอภัยฉันสักครั้ง
ขอโอกาสให้ฉันได้ไหม
อยากจะขอใช้เวลาแก้ตัว

ไม่ว่ายังไงจะยังยืนยัน ให้เธอมั่นใจ
ว่าต่อให้มีใคร ๆ คนไหนเข้ามา
ก็จะไม่มีวันใด ที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง
ขอให้สัญญาต่อจากนี้

ไม่มีวันใด ที่ฉันจะเปลี่ยนไปรักใคร
ขอให้เธอมั่นใจ เธอคือคนที่หัวใจต้องการ
หากขาดเธอไป ชีวิตก็คงไม่เหลือใคร
เมื่อถามข้างในหัวใจ
คำตอบเดียวในนั้นก็คือเธอ

ความผิดครั้งนี้ที่ฉันได้ทำเอาไว้
ได้โปรดอภัยฉันสักครั้ง
ขอโอกาสให้ฉันได้ไหม
อยากจะขอใช้เวลาแก้ตัว

ไม่ว่ายังไงจะยังยืนยัน ให้เธอมั่นใจ
ว่าต่อให้มีใคร ๆ คนไหนเข้ามา
ก็จะไม่มีวันใด ที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง
ขอให้สัญญาต่อจากนี้

ไม่ว่ายังไงจะยังยืนยัน ให้เธอมั่นใจ
ว่าต่อให้มีใคร ๆ คนไหนเข้ามา
ก็จะไม่มีวันใด ที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง
ขอให้สัญญา

ว่าจะยังยืนยัน ให้เธอมั่นใจ
หรือต่อให้มีใคร ๆ คนไหนเข้ามา
ก็จะไม่มีวันใด ที่ฉันทำให้เธอต้องผิดหวัง
ขอให้สัญญาต่อจากนี้

Promesse

Ma chère, je me suis trompé,
Je n'avais aucune intention de te faire pleurer,
Il y a peut-être eu des moments où mon cœur a erré,
Je sais que j'ai fait une erreur, mais le temps ne peut pas revenir en arrière.

Pour cette faute que j'ai commise,
S'il te plaît, pardonne-moi une fois,
Donne-moi une chance, s'il te plaît,
Je veux te prouver que je peux changer.

Quoi qu'il arrive, je te le promets, sois assurée,
Que même si d'autres hommes entrent dans ta vie,
Je ne te ferai jamais souffrir,
Je te le jure à partir de maintenant.

Je ne changerai jamais, je n'aimerai jamais personne d'autre,
Sois certaine, tu es la seule que mon cœur désire,
Si tu n'étais pas là, ma vie serait vide,
Lorsque je consulte mon cœur,
La seule réponse est toi.

Pour cette faute que j'ai commise,
S'il te plaît, pardonne-moi une fois,
Donne-moi une chance, s'il te plaît,
Je veux te prouver que je peux changer.

Quoi qu'il arrive, je te le promets, sois assurée,
Que même si d'autres hommes entrent dans ta vie,
Je ne te ferai jamais souffrir,
Je te le jure à partir de maintenant.

Quoi qu'il arrive, je te le promets, sois assurée,
Que même si d'autres hommes entrent dans ta vie,
Je ne te ferai jamais souffrir,
Je te le jure.

Que je te le promets, sois assurée,
Ou même si d'autres hommes entrent dans ta vie,
Je ne te ferai jamais souffrir,
Je te le jure à partir de maintenant.