Текст и перевод песни Boy Peacemaker - เนื้อคู่

เนื้อคู่

เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิดสักที
และดูเหมือนยังไม่มีวี่แววจะพบเจอ
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
กว่าฉันนั้นจะได้เจอะเจอกับเธอ คนที่ฉันรอ

เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน มาหลายปี
ถามใครที่มีวิธีเผื่อเราจะพบใคร
สักคนที่เป็นเหมือนเรา ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน
แต่มันจะมีสักคนไหม

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไร

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คนคนนั้นเขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน

คนที่มาเติมให้ใจของฉันมันเต็มสักที

ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
เห็นใครเขาเดินคู่กันยิ่งทำให้ร้อนรน
กี่หนาวที่ฉันต้องทน
กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง กับการรอใครจะมารัก

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไร

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คนคนนั้นเขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉันมันเต็มสักที

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไร

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คนคนนั้นเขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉันมันเต็มสักที

Mon âme sœur

Mon âme sœur n'est pas encore née.
Et il semble qu'il n'y ait aucun signe de sa venue.
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
Avant que je ne te rencontre, toi que j'attends.

Je t'attends chaque nuit, chaque jour, depuis des années.
Je demande à tous ceux qui ont une solution, pour que nous puissions nous rencontrer.
Quelqu'un qui soit comme moi, qui ait le cœur aussi lourd que le mien.
Mais est-ce que cela arrivera un jour ?

Je ne fais que rêver, et cela ne devient jamais réalité.
Je ne fais que t'attendre chaque année, et combien de temps vais-je devoir rester ainsi, seul ?

J'aimerais avoir une amoureuse, comme c'est d'avoir une amoureuse.
Je ne comprends toujours pas.
On me dit que c'est bien, mais je ne peux pas comprendre à quel point.
Je dois trouver quelqu'un pour être mon âme sœur.

J'aimerais avoir une amoureuse, où est-elle ?
Combien de temps devrai-je attendre ?
Avant de te rencontrer, toi dont je rêve.

Toi qui comblera mon cœur.

Quand l'hiver arrive, mon cœur brûle.
Voir les gens marcher ensemble ne fait qu'accroître mon impatience.
Combien d'hivers devrai-je endurer ?
Combien de pluies devrai-je subir, déçu d'attendre quelqu'un qui m'aimera ?

Je ne fais que rêver, et cela ne devient jamais réalité.
Je ne fais que t'attendre chaque année, et combien de temps vais-je devoir rester ainsi, seul ?

J'aimerais avoir une amoureuse, comme c'est d'avoir une amoureuse.
Je ne comprends toujours pas.
On me dit que c'est bien, mais je ne peux pas comprendre à quel point.
Je dois trouver quelqu'un pour être mon âme sœur.

J'aimerais avoir une amoureuse, où est-elle ?
Combien de temps devrai-je attendre ?
Avant de te rencontrer, toi dont je rêve.
Toi qui comblera mon cœur.

Je ne fais que rêver, et cela ne devient jamais réalité.
Je ne fais que t'attendre chaque année, et combien de temps vais-je devoir rester ainsi, seul ?

J'aimerais avoir une amoureuse, comme c'est d'avoir une amoureuse.
Je ne comprends toujours pas.
On me dit que c'est bien, mais je ne peux pas comprendre à quel point.
Je dois trouver quelqu'un pour être mon âme sœur.

J'aimerais avoir une amoureuse, où est-elle ?
Combien de temps devrai-je attendre ?
Avant de te rencontrer, toi dont je rêve.
Toi qui comblera mon cœur.