ถ้าหาก (feat. Thee Chaiyadej) - บอย โกสิยพงษ์ feat. ธีร์ ไชยเดช перевод на немецкий

ถ้าหาก (feat. Thee Chaiyadej)

หากว่าในวันหนึ่ง ฉันไม่เป็นเหมือนคนเก่า
ไม่มีความทรงจำ ลืมเรื่องราวทุกๆสิ่ง

เป็นเพียงคนที่แค่ยังหายใจ
แต่กลับจำอะไรไม่ได้จริงๆ
แม้คนที่ฉันรักอย่างเธอ

อยากจะขอ (อยากจะขอ)
ฝากเพลงนี้ (ฝากเพลงนี้)
เพราะไม่รู้ว่าอีกเมื่อไหร่
ที่จะไม่อาจพูดทุกๆอย่าง ให้ได้เหมือนหัวใจ

จึงฝากบทเพลงพูดแทนทุกคำ
เท่าที่ตอนนี้ยังจำได้
ว่าฉันนั้นรักเธอสุดหัวใจ

หากวันหนึ่งถ้าฉันนั้นลืม ทุกๆอย่าง
ไม่รับรู้และไม่อาจเข้าใจ เหมือนในอดีต

เป็นแค่เพียงคนที่ยังหายใจ
แต่จำอะไรไม่ได้จริงๆ
แม้คนที่ฉันรักอย่างเธอ

อยากจะขอ (อยากจะขอ)
ฝากเพลงนี้ (ฝากเพลงนี้)
เพราะไม่รู้ว่าอีกเมื่อไหร่
ที่จะไม่อาจพูดทุกๆอย่าง ให้ได้เหมือนหัวใจ

จึงฝากบทเพลงพูดแทนทุกคำ
เท่าที่ตอนนี้ยังจำได้
ว่าฉันนั้นรักเธอสุดหัวใจ
และฉันจะรักเธอตลอดไป

Wenn (feat. Thee Chaiyadej)

Wenn ich eines Tages nicht mehr derselbe bin,
keine Erinnerungen habe, alle Geschichten vergesse,

nur noch jemand bin, der atmet,
sich aber an nichts mehr erinnern kann,
nicht einmal an dich, die ich so liebe.

Ich möchte (ich möchte)
dieses Lied hinterlassen (dieses Lied hinterlassen),
denn ich weiß nicht, wann es soweit sein wird,
dass ich nicht mehr alles so sagen kann, wie mein Herz es fühlt.

Deshalb lasse ich dieses Lied für mich sprechen,
solange ich mich noch erinnern kann,
dass ich dich von ganzem Herzen liebe.

Wenn ich eines Tages alles vergesse,
nichts mehr wahrnehme und nicht mehr verstehe, wie in der Vergangenheit,

nur noch jemand bin, der atmet,
sich aber an nichts mehr erinnern kann,
nicht einmal an dich, die ich so liebe.

Ich möchte (ich möchte)
dieses Lied hinterlassen (dieses Lied hinterlassen),
denn ich weiß nicht, wann es soweit sein wird,
dass ich nicht mehr alles so sagen kann, wie mein Herz es fühlt.

Deshalb lasse ich dieses Lied für mich sprechen,
solange ich mich noch erinnern kann,
dass ich dich von ganzem Herzen liebe,
und ich werde dich für immer lieben.