Текст и перевод песни บอย โกสิยพงษ์ - คนข้างล่าง

คนข้างล่าง

นั่งปลดปล่อยความคิด
ไปกับลมกับฟ้า
ให้ใจที่มันอ่อนไหว
จากความรัก
ได้พักผ่อนคลายสักบ้าง

จะได้ไตร่ตรองดูให้ดี
สิ่งที่อยู่ในใจคั่งค้าง
ฉันควรทำอย่างไร
กับรักที่ไม่มีทาง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร
ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันก็ต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

และเธอสูงเกินจะใฝ่
เธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้จะไม่มีหวัง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ทรมาร

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันยิ่งต้องทำหัวใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่เคยมีความหวัง

ฉันต้องทำอย่างไร
กับความรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่มีความหวัง

เพราะเพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง
ก็ได้แค่มองดู เพราะเขาทำได้เท่านั้น
โอ้ โอ โฮ้
เท่านั้น
เท่านั้น ฮ้า ฮา โอ้ เอืม

The Unrequited Love

I sit and let thoughts drift
With the wind and the sky
Allowing my heart that is weakened
By love
To find some respite

To ponder my thoughts and feelings
That I have kept inside
What should I do
With a love that has no way

I wonder if there is anyone
Who has a love that they must hide
And when they see their beloved
Even though their heart rejoices
They must pretend to be distant
Even though their heart yearns to speak
But it seems something is holding them back
What must they do with a love that has no way

Even though I love you so much
I must force myself to stay away
Even though my heart desires to pour out my feelings to you

And you are too high for me to reach
You would never notice someone like me
Who watches you from below
Even though there is no hope

I wonder if there is anyone
Who has a love that they must hide
And when they see their beloved, even though their heart rejoices
They must pretend to be distant
Even though their heart yearns to speak
But it seems something is holding them back
What must they do with a love that is torturous

Even though I love you so much
I must force my heart to stay away
Even though my heart desires to pour out my feelings to you

Because you are too high for me to reach
And you would never notice someone like me
Who watches you from below
Even though there has never been any hope

What must I do
With a love that has no way

Even though I love you so much
I must force myself to stay away
Even though my heart desires to pour out my feelings to you

Because you are too high for me to reach
And you would never notice someone like me
Who watches you from below
Even though there is no hope

Because you are too high for me to reach
And you would never notice someone like me
Who watches you from below, even though there is no hope
I can only gaze because that is all I can do
Oh, oh, oh
That is all
That is all ha ha oh hmm