คนข้างล่าง - บอย โกสิยพงษ์ перевод на французский

คนข้างล่าง

นั่งปลดปล่อยความคิด
ไปกับลมกับฟ้า
ให้ใจที่มันอ่อนไหว
จากความรัก
ได้พักผ่อนคลายสักบ้าง

จะได้ไตร่ตรองดูให้ดี
สิ่งที่อยู่ในใจคั่งค้าง
ฉันควรทำอย่างไร
กับรักที่ไม่มีทาง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร
ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันก็ต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

และเธอสูงเกินจะใฝ่
เธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้จะไม่มีหวัง

อยากรู้ว่าจะมีใครไหม
ที่มีความรักแล้วต้องเก็บเอาไว้
และเมื่อได้พบทีไร ถึงแม้ดีใจ
ก็ต้องฝืนทำตัวเหินห่าง
ทั้งที่หัวใจอยากบอก
แต่ก็ดูเหมือนมีอะไรมาขวาง
จะต้องทำอย่างไรกับรักที่ทรมาร

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันยิ่งต้องทำหัวใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่เคยมีความหวัง

ฉันต้องทำอย่างไร
กับความรักที่ไม่มีหนทาง

แม้จะรักเธอเท่าไหร่
ฉันต้องคอยบังคับใจฉันให้เหินห่าง
ทั้งที่ใจตัวเอง อยากระบายให้เธอรู้บ้าง

เพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่
ถึงแม้ไม่มีความหวัง

เพราะเพราะเธอสูงเกินจะใฝ่
และเธอคงจะไม่สนใจในคนข้างล่าง
ที่เขาเฝ้ามองอยู่ ถึงแม้ไม่มีความหวัง
ก็ได้แค่มองดู เพราะเขาทำได้เท่านั้น
โอ้ โอ โฮ้
เท่านั้น
เท่านั้น ฮ้า ฮา โอ้ เอืม

Celui qui est en bas

Je me laisse aller à mes pensées
Avec le vent et le ciel
Pour que mon cœur fragile
De cet amour
Se repose un peu

Je peux alors bien réfléchir
À ce qui me hante
Que dois-je faire
Avec cet amour impossible

Je me demande s'il existe quelqu'un
Qui porte en lui un amour qu'il doit cacher
Et à chaque rencontre,
Même s'il est heureux,
Il doit feindre d'être distant
Alors que son cœur veut crier
Mais il semble y avoir un obstacle
Que faire de cet amour sans issue ?

Même si je t'aime tant,
Je dois constamment me forcer à me tenir à distance de toi.
Alors que mon cœur veut te le dire.

Et tu es trop haute pour moi,
Tu ne t'intéresses pas à celui qui est en bas,
Qui te regarde,
Même s'il n'y a pas d'espoir.

Je me demande s'il existe quelqu'un
Qui porte en lui un amour qu'il doit cacher
Et à chaque rencontre, même s'il est heureux,
Il doit feindre d'être distant
Alors que son cœur veut crier
Mais il semble y avoir un obstacle
Que faire de cet amour qui me torture ?

Même si je t'aime tant,
Je dois encore plus me forcer à me tenir à distance de toi.
Alors que mon cœur veut te le dire.

Car tu es trop haute pour moi,
Et tu ne t'intéresses pas à celui qui est en bas,
Qui te regarde,
Même s'il n'a jamais eu d'espoir.

Que dois-je faire
Avec cet amour impossible ?

Même si je t'aime tant,
Je dois constamment me forcer à me tenir à distance de toi.
Alors que mon cœur veut te le dire.

Car tu es trop haute pour moi,
Et tu ne t'intéresses pas à celui qui est en bas,
Qui te regarde,
Même s'il n'y a pas d'espoir.

Car tu es trop haute pour moi,
Et tu ne t'intéresses pas à celui qui est en bas,
Qui te regarde, même s'il n'y a pas d'espoir.
Il ne peut que regarder, car c'est tout ce qu'il peut faire.
Oh, oh, oh
C'est tout
C'est tout, ha, ha, oh, euh