จะเก็บเธออยู่ในใจเสมอ - บอย โกสิยพงษ์ перевод на французский

จะเก็บเธออยู่ในใจเสมอ

จะห่างรึไกลเพียงใด ไม่ว่าเวลาจะพ้นไปนานเท่าไร
หัวใจของฉันยังคงเหมือนเคย
ผ่านไปทุกทุกวัน ไม่เปลี่ยนไม่ผันเลย
เคยเป็นอย่างไร วันนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น
คือยังมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทางที่ได้เคียงคู่
และยังต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
และฉันก็ยังคงมีเธออยู่ในใจ
คงเดิมทุกวินาที ไม่ว่าชีวิตจะเดินไปพบอะไร
หัวใจของฉันยังคงเหมือนเคย
ผ่านไปทุกทุกวัน ไม่เปลี่ยนไม่ผันเลย
เคยเป็นอย่างไร วันนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น
คือยังมีความรัก ไว้เพื่อให้กับเธอ
ที่เข้าใจเสมอ แม้ว่าเธอกับฉัน
จะไม่มีทางที่ได้เคียงคู่
และยังต้องอยู่เหมือนกับคนที่ใกล้กัน
และฉันก็ยังคงมีเธออยู่ในใจ
มีเธอเรื่อยไป และฉันนั้นจะยังมีเธอจนตราบสิ้นลมหายใจ...

Je te garderai toujours dans mon cœur

Que nous soyons loin ou près, peu importe le temps qui passe,
Mon cœur reste le même.
Chaque jour qui passe, il ne change pas, il ne vacille pas.
Ce que j'ai ressenti, je le ressens toujours.
J'ai toujours cet amour, que je veux te donner.
Tu comprends toujours, même si nous deux,
N'aurons jamais la chance d'être ensemble.
Et nous devons rester comme des personnes qui sont proches.
Et je te garde toujours dans mon cœur.
Toujours le même, à chaque seconde, quoi qu'il arrive dans la vie.
Mon cœur reste le même.
Chaque jour qui passe, il ne change pas, il ne vacille pas.
Ce que j'ai ressenti, je le ressens toujours.
J'ai toujours cet amour, que je veux te donner.
Tu comprends toujours, même si nous deux,
N'aurons jamais la chance d'être ensemble.
Et nous devons rester comme des personnes qui sont proches.
Et je te garde toujours dans mon cœur.
Je te garderai toujours, et je t'aurai jusqu'à mon dernier souffle...