หัวใจผูกกัน - บอย โกสิยพงษ์ перевод на немецкий

หัวใจผูกกัน

วันเวลาดีๆ เหล่านั้น
เธอยังคงจำได้ไหม
วันที่เคยร่วมทุกข์และสุขจนล้นหัวใจ
วันที่เราได้ผ่านมาด้วยกัน

แต่ว่าเวลาที่ผ่านพ้นไป
อาจจะทำให้ใจของใครลืมสิ่งนั้น
อยากจะมีเพลงๆ นึง
ถ่ายทอดเรื่องราวเป็นพันๆ ให้เธอรู้

ให้ทุกๆ ครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้
ก็ขอให้รู้ที่แห่งนี้ นั้นยังมีรักอยู่
เคยเป็นยังไง ในตอนนี้ ขอให้รู้
ว่าจะไม่มีเปลี่ยนไป
และทุกๆ ครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้
ก็ขอให้รู้ที่ตรงนี้
ไม่ว่าจะนานเท่าไร
เราจะมีกันและกันเป็นหนึ่งในดวงใจตลอดไป
ก็เพราะหัวใจเราผูกกัน

วันที่เราไม่เคยย่อท้อ
วันที่เราต่างมีความฝัน
และทำทุกๆ สิ่งด้วยหัวใจเดียวกัน
เธอยังคงจำมันได้ใช่ไหม

แต่ว่าเวลาที่ผ่านพ้นไป
อาจจะทำให้ใจของใครลืมสิ่งนี้
อยากจะมีเพลงๆ นึง
บอกเรื่องราวที่ดีๆ เตือนให้รู้

ให้ทุกๆ ครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้
ก็ขอให้รู้ที่แห่งนี้ นั้นยังมีรักอยู่
เคยเป็นยังไง ในตอนนี้ ขอให้รู้
ว่าจะไม่มีเปลี่ยนไป
และทุกๆ ครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้
ก็ขอให้รู้ที่ตรงนี้
ไม่ว่าจะนานเท่าไร
เราจะมีกันและกันเป็นหนึ่งในดวงใจตลอดไป
ก็เพราะหัวใจเราผูกกัน

ให้ทุกๆ ครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้
ก็ขอให้รู้ที่แห่งนี้ นั้นยังมีรักอยู่
เคยเป็นยังไง ในตอนนี้ ขอให้รู้
ว่าจะไม่มีเปลี่ยนไป
และทุกๆ ครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้
ก็ขอให้รู้ที่ตรงนี้
ไม่ว่าจะนานเท่าไร
เราจะมีกันและกันเป็นหนึ่งในดวงใจตลอดไป
ก็เพราะหัวใจเราผูกกัน

เราจะมีกันและกันเป็นหนึ่งในดวงใจตลอดไป
ก็เพราะหัวใจเราผูกกัน

Verbundenen Herzen

An diese schönen Zeiten,
erinnerst du dich noch?
An die Tage, an denen wir Freud und Leid teilten, bis unsere Herzen überflossen,
an die Tage, die wir gemeinsam durchlebten.

Doch die vergangene Zeit
kann dazu führen, dass manch einer diese Dinge vergisst.
Ich wünschte, es gäbe ein Lied,
das tausend Geschichten erzählt, damit du es weißt.

Jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
sollst du wissen, dass es hier immer noch Liebe gibt.
Wie es einmal war, so sollst du wissen,
dass es sich niemals ändern wird.
Und jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
sollst du wissen, dass wir hier,
egal wie lange es dauert,
immer füreinander da sein werden, für immer vereint in unseren Herzen.
Denn unsere Herzen sind verbunden.

An die Tage, an denen wir niemals aufgaben,
an die Tage, an denen wir Träume hatten
und alles mit vereinten Herzen taten.
Du erinnerst dich doch daran, nicht wahr?

Doch die vergangene Zeit
kann dazu führen, dass manch einer diese Dinge vergisst.
Ich wünschte, es gäbe ein Lied,
das von schönen Dingen erzählt, um dich daran zu erinnern.

Jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
sollst du wissen, dass es hier immer noch Liebe gibt.
Wie es einmal war, so sollst du wissen,
dass es sich niemals ändern wird.
Und jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
sollst du wissen, dass wir hier,
egal wie lange es dauert,
immer füreinander da sein werden, für immer vereint in unseren Herzen.
Denn unsere Herzen sind verbunden.

Jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
sollst du wissen, dass es hier immer noch Liebe gibt.
Wie es einmal war, so sollst du wissen,
dass es sich niemals ändern wird.
Und jedes Mal, wenn du dieses Lied hörst,
sollst du wissen, dass wir hier,
egal wie lange es dauert,
immer füreinander da sein werden, für immer vereint in unseren Herzen.
Denn unsere Herzen sind verbunden.

Wir werden immer füreinander da sein, für immer vereint in unseren Herzen.
Denn unsere Herzen sind verbunden.