ห่างไกลเหลือเกิน (So Far Away) - บอย โกสิยพงษ์ перевод на немецкий

ห่างไกลเหลือเกิน (So Far Away)

เวลามองขึ้นไปบนฟ้า
ฉันนั้นเห็นแต่ภาพเธอ
อยู่ไกลกันจนสุดสายตา
รอคอยวันที่จะกลับมาหา
ถึงแม้ มันจะแสนนาน
แสนนานแค่ไหน

อยากจะขอให้ได้พบ
แค่เพียงขอให้ได้พบ อยากจะรู้ว่าเธอเองเป็นเช่นไร
เธอจะคิดถึงฉันหรือเปล่า เธอจะเหงาบ้างหรือเปล่า จะรู้สึกแตกต่างกับฉันบ้างไหม

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่ร
ู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

เวลามองขึ้นไปบนฟ้า
ฉันนั้นได้แต่ถอนใจ
น้ำตาก็ไหลซึมออกมา
เราไกลกันอยู่คนละฟากฟ้า
ไม่รู้จะอีกนานไหม
และฉันเองก็จะคอย

อยากจะขอให้ได้พบ
แค่เพียงขอให้ได้พบ อยากจะรู้ว่าเธอเองเป็นเช่นไร
เธอจะคิดถึงฉันหรือเปล่า เธอจะเหงาบ้างหรือเปล่า จะรู้สึกแตกต่างกับฉันบ้างไหม

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

กลัววันเวลา
พาหัวใจเธอเปลี่ยนจากฉันไป
อยากจะพบให้ใกล้ๆ
ให้ตัวฉันได้มั่นใจ ว่าทุกสิ่งจะไม่เปลี่ยนไปจากนี้

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

So Fern (So Far Away)

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
sehe ich nur dein Bild.
Du bist so weit weg, außer Sichtweite,
ich warte auf den Tag, an dem ich dich wiedersehe.
Auch wenn es lange dauert,
wie lange es auch dauern mag.

Ich möchte dich nur treffen,
ich möchte dich nur treffen, ich möchte wissen, wie es dir geht.
Ob du mich auch vermisst? Ob du auch einsam bist? Ob du anders fühlst als ich?

(Weil wir) so weit voneinander entfernt sind.
Ich denke nur an dich und zähle die Tage, bis wir uns wiedersehen.
Wir sind so weit voneinander entfernt.
Ich weiß selbst nicht,
wann ich dich wiedersehen werde.

Wenn ich zum Himmel aufblicke,
kann ich nur seufzen.
Tränen fließen herab.
Wir sind an entgegengesetzten Enden des Himmels,
ich weiß nicht, wie lange es noch dauern wird,
und ich werde warten.

Ich möchte dich nur treffen,
ich möchte dich nur treffen, ich möchte wissen, wie es dir geht.
Ob du mich auch vermisst? Ob du auch einsam bist? Ob du anders fühlst als ich?

(Weil wir) so weit voneinander entfernt sind.
Ich denke nur an dich und zähle die Tage, bis wir uns wiedersehen.
Wir sind so weit voneinander entfernt.
Ich weiß selbst nicht, wann ich dich wiedersehen werde.

Ich fürchte, die Zeit
wird dein Herz von mir entfernen.
Ich möchte dir nahe sein,
damit ich sicher sein kann, dass sich nichts ändern wird.

(Weil wir) so weit voneinander entfernt sind.
Ich denke nur an dich und zähle die Tage, bis wir uns wiedersehen.
Wir sind so weit voneinander entfernt.
Ich weiß selbst nicht, wann ich dich wiedersehen werde.

(Weil wir) so weit voneinander entfernt sind.
Ich denke nur an dich und zähle die Tage, bis wir uns wiedersehen.
Wir sind so weit voneinander entfernt.
Ich weiß selbst nicht, wann ich dich wiedersehen werde.