Текст и перевод песни บอย โกสิยพงษ์ - ห่างไกลเหลือเกิน (So Far Away)

ห่างไกลเหลือเกิน (So Far Away)

เวลามองขึ้นไปบนฟ้า
ฉันนั้นเห็นแต่ภาพเธอ
อยู่ไกลกันจนสุดสายตา
รอคอยวันที่จะกลับมาหา
ถึงแม้ มันจะแสนนาน
แสนนานแค่ไหน

อยากจะขอให้ได้พบ
แค่เพียงขอให้ได้พบ อยากจะรู้ว่าเธอเองเป็นเช่นไร
เธอจะคิดถึงฉันหรือเปล่า เธอจะเหงาบ้างหรือเปล่า จะรู้สึกแตกต่างกับฉันบ้างไหม

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่ร
ู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

เวลามองขึ้นไปบนฟ้า
ฉันนั้นได้แต่ถอนใจ
น้ำตาก็ไหลซึมออกมา
เราไกลกันอยู่คนละฟากฟ้า
ไม่รู้จะอีกนานไหม
และฉันเองก็จะคอย

อยากจะขอให้ได้พบ
แค่เพียงขอให้ได้พบ อยากจะรู้ว่าเธอเองเป็นเช่นไร
เธอจะคิดถึงฉันหรือเปล่า เธอจะเหงาบ้างหรือเปล่า จะรู้สึกแตกต่างกับฉันบ้างไหม

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

กลัววันเวลา
พาหัวใจเธอเปลี่ยนจากฉันไป
อยากจะพบให้ใกล้ๆ
ให้ตัวฉันได้มั่นใจ ว่าทุกสิ่งจะไม่เปลี่ยนไปจากนี้

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

Trop loin (So Far Away)

Quand je lève les yeux vers le ciel
Je ne vois que ton image
Si loin, hors de ma vue
J'attends le jour où tu reviendras vers moi
Même si cela prendra longtemps
Peu importe combien de temps

Je veux te voir
Juste te voir, je veux savoir comment tu vas
Penses-tu à moi ? Es-tu un peu triste ? Serais-tu différente avec moi ?

(Parce que nous sommes) trop loin l'un de l'autre
Je ne pense qu'à toi, je compte les jours jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Nous sommes trop loin l'un de l'autre
Je ne sais pas
Quand je te retrouverai (toi)

Quand je lève les yeux vers le ciel
Je ne peux que soupirer
Les larmes me montent aux yeux
Nous sommes si loin l'un de l'autre, à des mondes différents
Je ne sais pas combien de temps il faudra encore
Et moi, je vais attendre

Je veux te voir
Juste te voir, je veux savoir comment tu vas
Penses-tu à moi ? Es-tu un peu triste ? Serais-tu différente avec moi ?

(Parce que nous sommes) trop loin l'un de l'autre
Je ne pense qu'à toi, je compte les jours jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Nous sommes trop loin l'un de l'autre
Je ne sais pas quand je te retrouverai (toi)

J'ai peur que le temps
Change ton cœur et t'éloigne de moi
Je veux te voir de près
Pour que je puisse être sûr que rien ne changera

(Parce que nous sommes) trop loin l'un de l'autre
Je ne pense qu'à toi, je compte les jours jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Nous sommes trop loin l'un de l'autre
Je ne sais pas quand je te retrouverai (toi)

(Parce que nous sommes) trop loin l'un de l'autre
Je ne pense qu'à toi, je compte les jours jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Nous sommes trop loin l'un de l'autre
Je ne sais pas quand je te retrouverai (toi)