Текст и перевод песни บอย โกสิยพงษ์ - ห่างไกลเหลือเกิน (So Far Away)

ห่างไกลเหลือเกิน (So Far Away)

เวลามองขึ้นไปบนฟ้า
ฉันนั้นเห็นแต่ภาพเธอ
อยู่ไกลกันจนสุดสายตา
รอคอยวันที่จะกลับมาหา
ถึงแม้ มันจะแสนนาน
แสนนานแค่ไหน

อยากจะขอให้ได้พบ
แค่เพียงขอให้ได้พบ อยากจะรู้ว่าเธอเองเป็นเช่นไร
เธอจะคิดถึงฉันหรือเปล่า เธอจะเหงาบ้างหรือเปล่า จะรู้สึกแตกต่างกับฉันบ้างไหม

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่ร
ู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

เวลามองขึ้นไปบนฟ้า
ฉันนั้นได้แต่ถอนใจ
น้ำตาก็ไหลซึมออกมา
เราไกลกันอยู่คนละฟากฟ้า
ไม่รู้จะอีกนานไหม
และฉันเองก็จะคอย

อยากจะขอให้ได้พบ
แค่เพียงขอให้ได้พบ อยากจะรู้ว่าเธอเองเป็นเช่นไร
เธอจะคิดถึงฉันหรือเปล่า เธอจะเหงาบ้างหรือเปล่า จะรู้สึกแตกต่างกับฉันบ้างไหม

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

กลัววันเวลา
พาหัวใจเธอเปลี่ยนจากฉันไป
อยากจะพบให้ใกล้ๆ
ให้ตัวฉันได้มั่นใจ ว่าทุกสิ่งจะไม่เปลี่ยนไปจากนี้

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

(เพราะว่าเรา)ห่าง ไกลกันเหลือเกิน
คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบ(เธอ)

Так далеко (So Far Away)

Когда я смотрю на небо,
Я вижу только тебя.
Ты так далеко, за пределами видимости,
Жду дня, когда смогу вернуться к тебе.
Даже если это займет очень много времени,
Очень много времени.

Я хочу увидеть тебя,
Просто хочу увидеть тебя, хочу знать, как ты.
Скучаешь ли ты по мне, одинока ли ты, чувствуешь ли то же, что и я?

(Потому что мы) так далеко друг от друга.
Я думаю только о тебе, считаю дни до нашей встречи.
Мы так далеко друг от друга.
Я не знаю,
Когда я увижу тебя (снова).

Когда я смотрю на небо,
Я только вздыхаю.
Слезы катятся по моим щекам.
Мы так далеко друг от друга, на разных концах света.
Не знаю, сколько еще это продлится,
Но я буду ждать.

Я хочу увидеть тебя,
Просто хочу увидеть тебя, хочу знать, как ты.
Скучаешь ли ты по мне, одинока ли ты, чувствуешь ли то же, что и я?

(Потому что мы) так далеко друг от друга.
Я думаю только о тебе, считаю дни до нашей встречи.
Мы так далеко друг от друга.
Я не знаю, когда я увижу тебя (снова).

Я боюсь, что время
Заставит твое сердце забыть меня.
Хочу быть рядом с тобой,
Чтобы убедиться, что ничего не изменилось.

(Потому что мы) так далеко друг от друга.
Я думаю только о тебе, считаю дни до нашей встречи.
Мы так далеко друг от друга.
Я не знаю, когда я увижу тебя (снова).

(Потому что мы) так далеко друг от друга.
Я думаю только о тебе, считаю дни до нашей встречи.
Мы так далеко друг от друга.
Я не знаю, когда я увижу тебя (снова).