ปีกหัก - บัวชมพู ฟอร์ด перевод на немецкий

ปีกหัก

ตกลงมาต่ำ
เพราะว่าบอบช้ำหนัก
ฟ้ากว้างใหญ่
สูงเกินกว่าจะบินให้ถึง
เพราะปีกฉันหัก
เพราะเธออยู่สูงเกินไป
ก่อนยังบินอยู่รู้ว่าพายุหนัก
ก็ไม่หวั่น
ฉันไม่กลัวเมื่อในความฝัน
รักคือทุกสิ่ง
ฉันจึงฝ่าฝนไป
เพื่อได้พบว่าที่จริงแล้ว
รักเธอเป็นแค่ฝัน
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว
หลบไปนอนหลับ
พักไปทำแผลก่อน
ขอพักผ่อน
เพราะว่าปีกในใจถูกรักมันทำร้ายหนัก
ฉันจึงอยากพักใจ
ไม่อยากพบเจอคนใจร้าย
ที่ทำลายความรัก
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว

Gebrochene Flügel

Ich bin tief gefallen,
weil ich schwer verletzt bin.
Der Himmel ist weit,
zu hoch, um ihn zu erreichen.
Weil meine Flügel gebrochen sind,
weil du zu unerreichbar bist.
Früher, als ich noch flog, wusste ich, dass der Sturm heftig ist,
aber ich hatte keine Angst.
Ich fürchtete mich nicht, denn in meinen Träumen
war Liebe alles.
Also kämpfte ich mich durch den Regen,
um festzustellen, dass in Wirklichkeit
meine Liebe zu dir nur ein Traum war.
Ich will aufsteigen,
so hoch es geht,
aber der Himmel ist immer noch höher.
Egal, wie viel ich dir gebe,
egal, wie sehr ich dich liebe,
es endet nur in Schmerz und Erschöpfung.
Der Schmerz ist so groß,
dass ich fast sterbe.
Von heute an
werde ich mich erinnern:
Ich habe dich genug geliebt.
Ich ziehe mich zurück, um zu schlafen,
mich auszuruhen und meine Wunden zu versorgen.
Ich brauche eine Pause,
weil meine Herzensflügel schwer verletzt wurden.
Deshalb möchte ich mein Herz ausruhen lassen
und keinem grausamen Menschen mehr begegnen,
der die Liebe zerstört.
Ich will aufsteigen,
so hoch es geht,
aber der Himmel ist immer noch höher.
Egal, wie viel ich dir gebe,
egal, wie sehr ich dich liebe,
es endet nur in Schmerz und Erschöpfung.
Der Schmerz ist so groß,
dass ich fast sterbe.
Von heute an
werde ich mich erinnern:
Ich habe dich genug geliebt.
Ich will aufsteigen,
so hoch es geht,
aber der Himmel ist immer noch höher.
Egal, wie viel ich dir gebe,
egal, wie sehr ich dich liebe,
es endet nur in Schmerz und Erschöpfung.
Der Schmerz ist so groß,
dass ich fast sterbe.
Von heute an
werde ich mich erinnern:
Ich habe dich genug geliebt.