Текст и перевод песни บัวชมพู ฟอร์ด - ปีกหัก

ปีกหัก

ตกลงมาต่ำ
เพราะว่าบอบช้ำหนัก
ฟ้ากว้างใหญ่
สูงเกินกว่าจะบินให้ถึง
เพราะปีกฉันหัก
เพราะเธออยู่สูงเกินไป
ก่อนยังบินอยู่รู้ว่าพายุหนัก
ก็ไม่หวั่น
ฉันไม่กลัวเมื่อในความฝัน
รักคือทุกสิ่ง
ฉันจึงฝ่าฝนไป
เพื่อได้พบว่าที่จริงแล้ว
รักเธอเป็นแค่ฝัน
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว
หลบไปนอนหลับ
พักไปทำแผลก่อน
ขอพักผ่อน
เพราะว่าปีกในใจถูกรักมันทำร้ายหนัก
ฉันจึงอยากพักใจ
ไม่อยากพบเจอคนใจร้าย
ที่ทำลายความรัก
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว

Broken Wings

Fell down low
Because the damage was heavy
The sky is so vast
Too high to fly
Because my wings are broken
Because you're too high
Before I was flying, I knew the storm was rough
But I didn't fear
In my dreams, I wasn't afraid
Love is everything
So I flew through the rain
To find out that in reality
My love was just a dream
I'll fly up
As high as I can
The sky will always be higher
I've given you everything
I've loved you with all my heart
But I'm only hurting and tired
I'm in so much pain
I can barely breathe
From today on
I'll remember
I've loved you enough
I'll go to sleep
I'll heal my wounds
I need to rest
Because my heart has been badly damaged by love
I need to rest my heart
I don't want to meet cruel people
Who destroy love
I'll fly up
As high as I can
The sky will always be higher
I've given you everything
I've loved you with all my heart
But I'm only hurting and tired
I'm in so much pain
I can barely breathe
From today on
I'll remember
I've loved you enough
I'll fly up
As high as I can
The sky will always be higher
I've given you everything
I've loved you with all my heart
But I'm only hurting and tired
I'm in so much pain
I can barely breathe
From today on
I'll remember
I've loved you enough