Текст и перевод песни บัวชมพู ฟอร์ด - ปีกหัก

ปีกหัก

ตกลงมาต่ำ
เพราะว่าบอบช้ำหนัก
ฟ้ากว้างใหญ่
สูงเกินกว่าจะบินให้ถึง
เพราะปีกฉันหัก
เพราะเธออยู่สูงเกินไป
ก่อนยังบินอยู่รู้ว่าพายุหนัก
ก็ไม่หวั่น
ฉันไม่กลัวเมื่อในความฝัน
รักคือทุกสิ่ง
ฉันจึงฝ่าฝนไป
เพื่อได้พบว่าที่จริงแล้ว
รักเธอเป็นแค่ฝัน
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว
หลบไปนอนหลับ
พักไปทำแผลก่อน
ขอพักผ่อน
เพราะว่าปีกในใจถูกรักมันทำร้ายหนัก
ฉันจึงอยากพักใจ
ไม่อยากพบเจอคนใจร้าย
ที่ทำลายความรัก
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว
จะบินขึ้นไป
ให้สูงเท่าไหร่
ที่สุดท้องฟ้ายังสูงกว่า
ให้เธอเท่าไหร่
รักเธอแค่ไหน
ก็มีแต่ช้ำจนเหนื่อยล้า
เจ็บปวดจน
ฉันแทบขาดใจ
จากวันนี้ไป
จะจำไว้
รักเธอมากพอแล้ว

Ailes cassées

Je suis tombée bas
Parce que j'ai été trop blessée
Le ciel est vaste
Trop haut pour que je puisse l'atteindre en volant
Parce que mes ailes sont cassées
Parce que tu es trop haut
Avant de voler, je savais que la tempête était forte
Je ne me suis pas inquiétée
Je n'avais pas peur, dans mes rêves
L'amour était tout
Je suis donc passée à travers la pluie
Pour découvrir que la vérité était
T'aimer n'était qu'un rêve
Je volerai vers le haut
Aussi haut que possible
Mais le ciel est toujours plus haut
Peu importe combien je te donnerai
Peu importe combien je t'aimerai
Je ne ressens que la douleur et la fatigue
La douleur est si intense
Que j'en perds presque la vie
A partir d'aujourd'hui
Je m'en souviendrai
Je t'ai assez aimé
Je me cacherai, je dormirai
Je vais prendre soin de mes blessures
Je vais me reposer
Parce que les ailes de mon cœur ont été gravement blessées par ton amour
J'ai besoin de me reposer
Je ne veux pas rencontrer de personne cruelle
Qui détruit l'amour
Je volerai vers le haut
Aussi haut que possible
Mais le ciel est toujours plus haut
Peu importe combien je te donnerai
Peu importe combien je t'aimerai
Je ne ressens que la douleur et la fatigue
La douleur est si intense
Que j'en perds presque la vie
A partir d'aujourd'hui
Je m'en souviendrai
Je t'ai assez aimé
Je volerai vers le haut
Aussi haut que possible
Mais le ciel est toujours plus haut
Peu importe combien je te donnerai
Peu importe combien je t'aimerai
Je ne ressens que la douleur et la fatigue
La douleur est si intense
Que j'en perds presque la vie
A partir d'aujourd'hui
Je m'en souviendrai
Je t'ai assez aimé