Текст и перевод песни บัวชมพู ฟอร์ด - แค่อยากจะบอก

แค่อยากจะบอก

เธอแค่รับฟัง เธอไม่ต้องตอบ
แค่รับรู้ไว้ก็เพียงพอ
เธอคิดยังไง ไม่ขอให้เธอบอก
แค่ให้ฉันทำตามใจต้องการ
ฟังแล้วจะลืม จะทำไม่สนใจ
ก็ขอให้เป็นเรื่องของเธอ
แค่ให้ฉันทำ ทำเหมือนที่ตั้งใจ
แค่เท่านั้นก็คงจะเกินพอ
อยากบอกรัก บอกว่ารัก
สิ่งนี้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึก
มีให้เธอ และเก็บมาตั้งเนิ่นนาน
อยากให้รู้ ให้เธอรู้
ว่าหลงรักเธอนานแล้วทั้งใจ
หากฉันไม่บอก ฉันคงเสียใจไปแสนนาน
ในทุก ๆ วัน ที่ฉันมีเธอ
เหมือนฝันที่งดงามที่สุด
หากแม้วันใด ความฝันนี้สิ้นสุด
แต่อย่างน้อยได้บอกความในใจ
อยากบอกรัก บอกว่ารัก
สิ่งนี้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึก
มีให้เธอ และเก็บมาตั้งเนิ่นนาน
อยากให้รู้ ให้เธอรู้
ว่าหลงรักเธอนานแล้วทั้งใจ
หากฉันไม่บอก ฉันคงเสียใจไปแสนนาน
อยากบอกรัก บอกว่ารัก
สิ่งนี้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึก
มีให้เธอ และเก็บมาตั้งเนิ่นนาน
อยากให้รู้ ให้เธอรู้
ว่าหลงรักเธอนานแล้วทั้งใจ
หากฉันไม่บอก ฉันคงเสียใจไปแสนนาน

Je voulais juste te le dire

Tu peux juste écouter, tu n'as pas besoin de répondre
Sache juste que c'est suffisant
Ce que tu penses, je ne te demande pas de me le dire
Laisse-moi juste faire ce que je veux
Si tu oublies, si tu ne veux pas faire attention
Alors laisse ça à toi
Laisse-moi juste faire, faire ce que j'ai prévu
C'est probablement plus que suffisant
Je veux te dire que je t'aime, que je t'aime
C'est la seule chose que je ressens
Je l'ai pour toi, et je l'ai gardé pendant si longtemps
Je veux que tu le saches, que tu saches
Que je suis amoureuse de toi depuis longtemps, de tout mon cœur
Si je ne te le dis pas, je serai tellement triste pendant très longtemps
Chaque jour que je passe avec toi
C'est comme un rêve magnifique
Même si un jour ce rêve prend fin
Au moins, j'aurai dit ce que j'avais dans mon cœur
Je veux te dire que je t'aime, que je t'aime
C'est la seule chose que je ressens
Je l'ai pour toi, et je l'ai gardé pendant si longtemps
Je veux que tu le saches, que tu saches
Que je suis amoureuse de toi depuis longtemps, de tout mon cœur
Si je ne te le dis pas, je serai tellement triste pendant très longtemps
Je veux te dire que je t'aime, que je t'aime
C'est la seule chose que je ressens
Je l'ai pour toi, et je l'ai gardé pendant si longtemps
Je veux que tu le saches, que tu saches
Que je suis amoureuse de toi depuis longtemps, de tout mon cœur
Si je ne te le dis pas, je serai tellement triste pendant très longtemps