Текст и перевод песни บางแก้ว - พี่ชาย

พี่ชาย

มาบอกให้เป็นได้แค่พี่ชาย
มันเจ็บที่ใจแล้วใคร
ร้องขอเธอกัน
รู้อยู่ใช่ไหมชอบเธอ
มากมายอย่างนั้น
ก็รู้สายตาของฉัน
ต้องการอะไร
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
รับไว้ไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ทำใจไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เพราะฉันไม่อยากจะเป็น
แค่พี่ชาย

Brother

You tell me that I can only be your brother
It hurts my heart
Who else are you seeing?
You know I like you
A lot
You see the way I look at you
What I really want
Since you don't feel the same
Then don't even think about trying to make me your friend
I don't want to be your brother or anything like that
I won't be your brother
I can't be your sister
If you don't love me, then don't even look at me
It breaks my heart
I won't be your brother
I can't accept that, please
If you don't love me, then just tell me
I'll understand
Since you don't feel the same
Then don't even think about trying to make me your friend
I don't want to be your brother or anything like that
I won't be your brother
I can't be your sister
If you don't love me, then don't even look at me
It breaks my heart
I won't be your brother
I can't bear it, please
If you don't love me, then just tell me
I'll understand
Because I don't want to be
Just your brother