Текст и перевод песни บางแก้ว - พี่ชาย

พี่ชาย

มาบอกให้เป็นได้แค่พี่ชาย
มันเจ็บที่ใจแล้วใคร
ร้องขอเธอกัน
รู้อยู่ใช่ไหมชอบเธอ
มากมายอย่างนั้น
ก็รู้สายตาของฉัน
ต้องการอะไร
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
รับไว้ไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ทำใจไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เพราะฉันไม่อยากจะเป็น
แค่พี่ชาย

Mon frère

Je te dis que je ne peux être que ta sœur
Mon cœur est brisé, et qui
Te demande?
Tu sais que j'aime
Beaucoup comme ça?
Tu connais mon regard
Ce que je veux?
Puisque tu ne m'aimes pas,
Ne pense pas à te soucier de moi.
Je ne veux pas de statut, je ne veux rien du tout
Je ne veux pas être ta sœur
Je ne peux pas être ta sœur
Si tu ne m'aimes pas, ne me vois pas
Pour que mon cœur soit brisé.
Je ne veux pas être ta sœur
Je ne peux pas accepter, je te le demande
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi simplement.
Je comprends.
Puisque tu ne m'aimes pas,
Ne pense pas à te soucier de moi.
Je ne veux pas de statut, je ne veux rien du tout
Je ne veux pas être ta sœur
Je ne peux pas être ta sœur
Si tu ne m'aimes pas, ne me vois pas
Pour que mon cœur soit brisé.
Je ne veux pas être ta sœur
Je ne peux pas accepter, je te le demande
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi simplement.
Je comprends.
Parce que je ne veux pas être
Simplement ta sœur