Текст и перевод песни บางแก้ว - พี่ชาย

พี่ชาย

มาบอกให้เป็นได้แค่พี่ชาย
มันเจ็บที่ใจแล้วใคร
ร้องขอเธอกัน
รู้อยู่ใช่ไหมชอบเธอ
มากมายอย่างนั้น
ก็รู้สายตาของฉัน
ต้องการอะไร
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
รับไว้ไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ทำใจไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เพราะฉันไม่อยากจะเป็น
แค่พี่ชาย

Старший брат

Сказала, что могу быть только старшим братом,
Разве это не больно, кто просил тебя
Об этом?
Ты же знаешь, как сильно я тебя
Люблю.
Ты же видишь по моим глазам,
Чего я хочу.
Но если тебе это не нравится,
Даже не думай,
Мне такое не нужно,
Не нужен мне такой старший брат.
Не могу быть твоим братом.
Если не любишь, то лучше не мучай,
Мне и так больно.
Не нужен мне такой старший брат,
Не могу этого принять.
Если не любишь, просто скажи,
Я все пойму.
Но если тебе это не нравится,
Даже не думай,
Мне такое не нужно,
Не нужен мне такой старший брат.
Не могу быть твоим братом.
Если не любишь, то лучше не мучай,
Мне и так больно.
Не нужен мне такой старший брат,
Не могу этого вынести.
Если не любишь, просто скажи,
Я все пойму.
Потому что я не хочу быть
Просто старшим братом.