Текст и перевод песни บางแก้ว - ห่วงใย

ห่วงใย

สบตาฉัน
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บแค่ไหน
อยากร้องหรือระบาย
เรื่องราวในใจ
ที่มันหนัก
ยินดีจะรับฟัง
หยุดเถอะนะ
อย่าโทษตัวเองได้ไหม
เมื่อรักที่เธอทุ่มเทไป
ไม่มีค่าเลย
ยิ่งทำให้เธอต้องเสียใจ
ยังคงห่วงใยเธอเหมือนเดิม
เหมือนทุกวัน
ที่เราเคยรักกัน
กลับมาเถอะที่รัก
อย่าฝืนทนอีกเลย
หากตรงนั้น
เขามองเธอไม่มีค่า
กลับมาที่ตรงนี้
มีคนรอคอยซับน้ำตา
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
ที่รักเธอ
จับมือฉัน
ให้ฉันดูแลเธอได้ไหม
ให้ฉันได้ทำหน้าที่ตามหัวใจ
คือรักเธอ
และมันไม่เคยจะเปลี่ยนแปลง
ยังคงห่วงใยเธอเหมือนเดิม
เหมือนทุกวัน
ที่เราเคยรักกัน
กลับมาเถอะที่รัก
อย่าฝืนทนอีกเลย
หากตรงนั้น
เขามองเธอไม่มีค่า
กลับมาที่ตรงนี้
มีคนรอคอยซับน้ำตา
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
ที่รักเธอ
กลับมาเถอะที่รัก
อย่าฝืนทนอีกเลย
หากตรงนั้น
เขามองเธอไม่มีค่า
กลับมาที่ตรงนี้
มีคนรอคอยซับน้ำตา
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
ที่รักเธอ
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
คอยห่วงใย

Prendre soin de toi

Tu me regardes dans les yeux
Je sais combien tu souffres
Tu veux crier ou parler
Des choses qui te pèsent sur le cœur
Qui sont lourdes
Je suis prêt à t’écouter
Arrête
Ne te blâme pas, s’il te plaît
Quand l’amour que tu as donné
N’a aucune valeur
Cela ne fait que te faire souffrir davantage
Je continue à prendre soin de toi comme avant
Comme chaque jour
Quand nous étions amoureux
Reviens, mon amour
Ne te force pas à endurer plus longtemps
Si là-bas
Il ne te voit pas comme quelqu’un de précieux
Reviens ici
Quelqu’un est là pour essuyer tes larmes
Pour te rassurer que je suis toujours là
Pour t’aimer
Prends ma main
Laisse-moi prendre soin de toi, d’accord ?
Laisse-moi remplir mon devoir envers mon cœur
C’est de t’aimer
Et cela ne changera jamais
Je continue à prendre soin de toi comme avant
Comme chaque jour
Quand nous étions amoureux
Reviens, mon amour
Ne te force pas à endurer plus longtemps
Si là-bas
Il ne te voit pas comme quelqu’un de précieux
Reviens ici
Quelqu’un est là pour essuyer tes larmes
Pour te rassurer que je suis toujours là
Pour t’aimer
Reviens, mon amour
Ne te force pas à endurer plus longtemps
Si là-bas
Il ne te voit pas comme quelqu’un de précieux
Reviens ici
Quelqu’un est là pour essuyer tes larmes
Pour te rassurer que je suis toujours là
Pour t’aimer
Pour te rassurer que je suis toujours là
Pour prendre soin de toi