Текст и перевод песни บิลลี่ โอแกน - คำมักง่าย

คำมักง่าย

... คำเดียว ที่เธอ
คงเคย ใช้บ่อย เกินไป
เธอคง พูดไป
ทั้งทั้ง ไม่เคย รู้สึก
เป็นคำ ง่ายดาย
ที่เธอ ไม่เคย คิดนึก
ใจความ ของคำ
นั้นมัน ยิ่งใหญ่ เพียงใด
อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
เธอเป็น คนเอ่ย
เคยรู้ บ้างไหม
ว่าคำ บางคำ ง่ายดาย
แต่มันทำ ให้ใคร ต้องเจ็บ
เจ็บกับคำ มักง่าย คำเดียว
... อยากบอก กับใคร
บอกไป ตามใจ อย่างนั้น
กี่หมื่น กี่พัน
ไม่เคย เสียดาย
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
เพียงเธอ ไม่มี หัวใจ
ปากคอยพูด ไป
ไม่ต้อง ใส่ใจ ถ้อยคำ
ว่าทำลาย ใจใคร
ที่มัว งมงาย ว่าจริง
เอ่ยคำ ว่ารัก
ไม่ยาก เท่าไหร่
ใครใคร ก็พูด กันได้
หากใคร เชื่อใจ
ก็ปล่อย ให้ทน ช้ำใจ
ไปเอง
ทนเจ็บ กับคำ มักง่าย
คำเดียว

Легко сказано

... Одно слово, которое ты,
наверное, часто говоришь.
Ты его произносишь,
хотя ничего не чувствуешь.
Это простое слово,
о котором ты даже не задумываешься.
Значение этого слова
гораздо глубже, чем ты думаешь.
Ты хочешь кому-то его сказать,
сказать просто так, как тебе вздумается.
Тысячи, миллионы раз
ты его повторяешь, не жалея.
Сказать «люблю»
совсем не сложно,
ведь у тебя нет сердца.
Твои губы продолжают говорить,
не придавая значения словам,
тому, как они разбивают сердца тех,
кто наивно верит в их искренность.
Сказать «люблю»
совсем не сложно,
кто угодно может это сказать.
А тот, кто поверит,
будет страдать,
сам виноват.
Ты, произносящая эти слова,
знаешь ли ты,
что некоторые слова, хоть и просты,
могут причинить кому-то боль?
Боль от одного-единственного,
легкомысленно сказанного слова.
... Ты хочешь кому-то его сказать,
сказать просто так, как тебе вздумается.
Тысячи, миллионы раз
ты его повторяешь, не жалея.
Сказать «люблю»
совсем не сложно,
ведь у тебя нет сердца.
Твои губы продолжают говорить,
не придавая значения словам,
тому, как они разбивают сердца тех,
кто наивно верит в их искренность.
Сказать «люблю»
совсем не сложно,
кто угодно может это сказать.
А тот, кто поверит,
будет страдать,
сам виноват.
Страдать от одного легкомысленного слова.