วันนั้น..วันนี้..วันไหน - บิลลี่ โอแกน перевод на немецкий

วันนั้น..วันนี้..วันไหน

คงจะเคยตั้งใจใฝ่ฝัน
อาจจะคิดถึงวันข้างหน้า
อาจจะเคยมั่นใจในวันเวลา
อาจจะหวัง
ว่าเป็นไปดังตั้งใจ
คงจะเคยคิดเดาเหตุการณ์
อาจจะฝันให้เป็นดังเก่า
อาจจะเคยโชคดี
แต่ขอให้เรา
อย่าไปเหมาว่า
มันจะเหมือนเช่นเดิม
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง
ตัวเราเองต้องยอมผิดหวัง
เผื่อเป็นทางสร้าง
ความหวังใหม่
หากไม่หวัง
อีกเมื่อไร
สิ่งที่เคยหวังจะเป็นจริง
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง
ตัวเราเองต้องยอมผิดหวัง
เผื่อเป็นทาง
สร้างความหวังใหม่
หากไม่หวัง
อีกเมื่อไร
สิ่งที่เคยหวังจะเป็นจริง
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง
วันนั้นที่เคยฝันกันว่าดี
วันนี้อาจยังผิดหวังก็ได้
แต่ขอให้เราฝันกันต่อไป
วันไหน
สักวันความฝันก็คงจะจริง

Damals..Heute..Irgendwann

Ich habe wohl mal voller Entschlossenheit geträumt,
vielleicht dachte ich an die Zukunft,
vielleicht war ich mir der Zeit sicher,
vielleicht hoffte ich,
dass es so wird, wie ich es mir vorgenommen hatte.
Ich habe wohl mal versucht, die Ereignisse zu erraten,
vielleicht träumte ich davon, dass es wie früher wird,
vielleicht hatte ich mal Glück,
aber lass uns
nicht davon ausgehen,
dass es so sein wird wie immer.
Damals, als wir träumten, dass es gut wird,
könnte ich heute immer noch enttäuscht sein,
aber lass uns weiter träumen,
irgendwann
wird der Traum wohl wahr werden.
Ich selbst muss Enttäuschungen akzeptieren,
um vielleicht einen Weg zu schaffen,
neue Hoffnung zu schöpfen.
Wenn ich nicht mehr hoffe,
wann
wird das, was ich mir erhofft habe, wahr werden?
Damals, als wir träumten, dass es gut wird,
könnte ich heute immer noch enttäuscht sein,
aber lass uns weiter träumen,
irgendwann
wird der Traum wohl wahr werden.
Ich selbst muss Enttäuschungen akzeptieren,
um vielleicht einen Weg
zu neuen Hoffnungen zu finden.
Wenn ich nicht mehr hoffe,
wann
wird das, was ich mir erhofft habe, wahr werden?
Damals, als wir träumten, dass es gut wird,
könnte ich heute immer noch enttäuscht sein,
aber lass uns weiter träumen,
irgendwann
wird der Traum wohl wahr werden.
Damals, als wir träumten, dass es gut wird,
könnte ich heute immer noch enttäuscht sein,
aber lass uns weiter träumen,
irgendwann
wird der Traum wohl wahr werden.